錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　此花なます／酢合（すあへ）
　　　などのもりかたに
　　　さらりとふりて
　　　つかふにせんひら
　　　まじりて風流成
　　　物とぞ

●べに紫
　　　むらさきにあかみ
　　　ありてほつこりと
　　　したり中りん

【左丁】
●人丸
　　　花あつくしやんとし
　　　てほつこりとかき
　　　いろ／至（いたり）ていふに又
　　　白きとあかきすじ
　　　なり花形／物体（もつたい）なる
　　　ほどふうきに見
　　　ゆる太りん也近年
　　　めつらしき内

現代語訳

【右丁】
この花をなますや酢の物などの盛り方に、さらりと振りかけて使うのに、千枚（白い花弁）が混じって風流なものである。

●紅紫（べにむらさき）
紫に赤みがあって、ほっこりとした感じである。中輪。

【左丁】
●人丸（ひとまる）
花が厚く、鮮やかとして、ほっこりと柔らかい色合いで、非常に美しく言うならば、また白いのと赤い筋になっている。花形が立派なほど風雅に見える太輪である。近年珍しい品種の内である。

英語訳

[Right Page]
This flower, when sprinkled lightly over the arrangement of vinegared dishes (namasu) or pickled vegetables, mixed with senhira (white petals), creates an elegant presentation.

●Beni-murasaki (Crimson Purple)
Purple with a reddish tinge, having a plump, soft appearance. Medium-sized bloom.

[Left Page]
●Hitomaru (Personal name)
The flower is thick and vivid, with a soft, plump coloring. To describe it in the most beautiful terms, it has white and red striations. The flower form is so magnificent that it appears elegant. It is a large bloom and among the rare varieties of recent years.