錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】たつなみ

　　　白地にあかき／筋（すじ）

【左丁】
　　　かき色のとび入かき
　　　地にあかきとび入
　　　さらさかのこあか白
　　　かきいろのりん
　　　ちがひいろ〳〵咲
　　　花形もしほらし
　　　きなり

●ふぢたかね
　　　うすいろよりこく
　　　かき色と見ゆる
　　　あかきとびいり有

現代語訳

【右丁】
●たつなみ（立浪）
白地に赤い筋

【左丁】
柿色の飛び入り、柿地に赤い飛び入り、更紗鹿の子、赤白、柿色の輪違い、色々咲く。花形も美しい。

●藤高嶺（ふじたかね）
薄い色からより濃い柿色と見える。赤い飛び入りがある。

英語訳

[Right Page]
●Tatsunami (Standing Wave)
White ground with red streaks

[Left Page]
Persimmon color with spots, persimmon ground with red spots, printed deer-spot pattern, red and white, persimmon-colored ring variations - blooming in various colors. The flower form is also beautiful.

●Fujitakane (Wisteria High Peak)
Appears to range from light color to deeper persimmon color. Has red spots mixed in.