錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　あかうす色のむじ
　　　もさく大りん
●／玉（たま）かつら

　　　うすかき地にあかき

【左丁】
　　　とび入あり花の／腰（こし）
　　　にかつらあり

●もくしぼり
　　　／桜色（さくらいろ）より猶うる
　　　わしくたまごいろ
　　　ほつこりとして
　　　もあんと云ぼたん
　　　の色に少似たり
　　　あかきとび入有太
　　　りん

現代語訳

【右丁】
赤薄色の無地、大輪もよく咲く。

●玉葛（たまかつら）
薄柿色の地に赤い

【左丁】
飛び入りがあり、花の腰部に葛状の模様がある。

●木絞り（もくしぼり）
桜色よりもなお美しく、卵色でふっくりとして、牡丹という牡丹の色に少し似ている。赤い飛び入りがあり、太輪である。

英語訳

[Right Page]
Red light-colored solid, large blooms also flower well.

●Tamakatsura (Jeweled Vine)
Light persimmon-colored ground with red

[Left Page]
spots mixed in, with vine-like patterns at the base of the flowers.

●Mokushibori (Wood Tie-dye)
Even more beautiful than cherry-blossom color, egg-colored and plump, resembling somewhat the color of peonies. Has red spots mixed in, with thick petals.