錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　などありあかき
　　　むじも咲

【黒丸に白十字】おしほ
　　　うす色地にあかき
　　　さきわけあかき
　　　むじうす色のむじ
　　　もさく大りん

●せいぢ
　　　さくらいろ大りん

【左丁】
　みねのゆき

　　　花の中うすいろにて
　　　まわりなるほと白￣シ
　　　花形もよくふうき￣ニ

現代語訳

【右丁】
などがあり、赤い
無地も咲く

【黒丸に白十字】押潮（おしお）
薄色地に赤い
咲き分けがあり、赤い
無地、薄色の無地
も咲く。大輪

●青地（せいじ）
桜色、大輪

【左丁】
峰の雪（みねのゆき）

花の中心は薄色で
周りになるほど白い
花形もよく風雅である

英語訳

[Right Page]
and others exist, red
solid colors also bloom

【Black circle with white cross】Oshio (Pushing Tide)
Light-colored ground with red
color variations, red
solid colors and light-colored solid
also bloom. Large flowers

●Seiji (Blue Ground)
Cherry blossom color, large flowers

[Left Page]
Mine-no-yuki (Snow on the Peak)

The center of the flower is light-colored
becoming whiter toward the edges
The flower shape is also good and elegant