錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　見ゆるあかきとび入
　　　も有近年めつら
　　　しき内

●うすゆき
　　　花あつくしやんと
　　　色上こはく太りん

【左半分が黒、右半分が白の円】だるま紫
　　　こいむらさき￣ニして
　　　太りん

【左丁】
●花のもと

　　　白地をべににて
　　　とび入うすいろかき

現代語訳

【右丁】
見える赤い飛び入り
もある。近年珍しい
品種の内である

●薄雪（うすゆき）
花は厚く、鮮やかで
色は上品。琥珀色、大輪

【左半分が黒、右半分が白の円】達磨紫（だるまむらさき）
濃い紫色をして
大輪

【左丁】
●花の本（はなのもと）

白地を紅にて
飛び入り、薄色描き

英語訳

[Right Page]
visible red splashes
can also be seen. Among the
rare varieties of recent years

●Usuyuki (Light Snow)
Flowers are thick and vivid
with refined color. Amber-colored, large flowers

【Circle with left half black, right half white】Daruma-murasaki (Daruma Purple)
Deep purple color
Large flowers

[Left Page]
●Hana-no-moto (Base of Flowers)

White ground with crimson
splashes, painted in light colors