錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【黒丸に白十字】まきゝぬ

　　○一名きりつぼ
　　　色あかし

【左丁】
●なつきり嶋
　　　こひくれない大りん
　　　是も色すぐれたれ
　　　はきり嶋の名を得
　　　たり葉もよくつ
　　　まり立花にたぐひ
　　　なきとぞ秋冬は
　　　こもりて猶

現代語訳

【右丁】
【黒丸に白十字】槙菊（まきぎく）

○一名切坪
　色赤し

【左丁】
●夏桐島（なつきりしま）
　　　濃紅色大輪
　　　これも色優れたれ
　　　ば桐島の名を得
　　　たり。葉もよく
　　　詰まり、立花に類い
　　　なきとぞ。秋冬は
　　　籠もりて、なお

英語訳

[Right Page]
【Black circle with white cross】Maki-giku (Spiral Chrysanthemum)

○Also called Kiritsubo
　Red color

[Left Page]
●Natsu-kirishima (Summer Paulownia Island)
　　　Deep crimson large flowers
　　　This too has excellent color,
　　　thus earning the name Kirishima.
　　　The leaves are also well
　　　compact, unparalleled for
　　　formal flower arrangement. In autumn and winter
　　　it stays dormant, and still