錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　ちがひあり

●もみぢかさね

　　　色あかし

【左丁】
●いちもんじ
　　　あか地にしろきすじ
　　　あり白赤のむじ
　　　もさく白地にあか
　　　きとび入もあり大
　　　りん

□おんじやうし
　　　かき色のごとくうす
　　　いろなりあかきと
　　　び入ありうすむら
　　　さきのすじも有

現代語訳

【右丁】
　　　違いあり

●紅葉重（もみじかさね）

　　　色赤し

【左丁】
●一文字（いちもんじ）
　　　赤地に白き筋
　　　あり白赤の無地
　　　も作く白地に赤
　　　き飛び入りもあり大
　　　輪

●恩情子（おんじょうし）
　　　柿色のごとく薄
　　　色なり赤き飛
　　　び入りあり薄紫
　　　先の筋も有り

英語訳

[Right Page]
　　　There are variations

●Momiji-gasane (Layered Autumn Leaves)

　　　Red color

[Left Page]
●Ichimonji (Single Line)
　　　Red base with white stripes
　　　available, white and red solid colors
　　　also made, white base with red
　　　scattered pattern also available, large
　　　petals

●Onjōshi (Gracious Child)
　　　Light color like persimmon color,
　　　with red scattered
　　　patterns, also has light purple
　　　tip stripes