錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　いろのさらさかのこ
　　　しぼり如図なりあ
　　　かきむじうすいろ
　　　のむじもさくいろ
　　　〳〵くるひ花

●あつまくれない
　　○一名いつけい
　　　あかき太りん

【左丁】
●おとわ山

　　　白地をなるほどこ
　　　きべに色にてし

現代語訳

【右丁】
　　　色のさらさ鹿の子
　　　絞り如図なり赤
　　　黄無地薄色
　　　の無地も咲き色
　　　狂い花

●集紅（あつまくれない）
　　○一名逸桂（いつけい）
　　　赤き太輪

【左丁】
●音羽山（おとわやま）

　　　白地をなるほど濃
　　　き紅色にてし

英語訳

[Right Page]
　　　Various colored tie-dyed patterns like fawn spots
　　　as shown in illustration, red,
　　　yellow plain, light-colored
　　　plain varieties also bloom in irregular
　　　colors

●Atsuma-kurenai (Gathered Crimson)
　　○Also called Itsukei
　　　Red thick petals

[Left Page]
●Otowa-yama (Mount Otowa)

　　　White base with indeed deep
　　　crimson color