錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　ぼる又うす色地に
　　　あかきとび入も有
　　　白赤うす色のりん
　　　ちがいはさらなり松
　　　嶋より太りんにし
　　　て／稀（まれ）に六／葉（よう）も
　　　さく

●／吉野紫（よしのむらさき）
　　　むらさき太りん

【左丁】
●おのゑ

　　　白地にべにうすべに
　　　にて如図さらさかの
　　　こにてとび入有

現代語訳

【右丁】
　　　ぼる又薄色地に
　　　赤き飛び入りも有り
　　　白赤薄色の輪
　　　違いはさらなり松
　　　島より太輪にし
　　　て稀に六葉も
　　　咲く

●吉野紫（よしのむらさき）
　　　紫太輪

【左丁】
●尾上（おのえ）

　　　白地に紅薄紅
　　　にて如図さらさ鹿の
　　　子にて飛び入り有り

英語訳

[Right Page]
　　　...or light-colored base with
　　　red speckles appearing
　　　White, red, light-colored petals
　　　with different patterns, naturally different from Matsushima
　　　with thick petals,
　　　rarely even six-petaled
　　　flowers bloom

●Yoshino-murasaki (Yoshino Purple)
　　　Purple thick petals

[Left Page]
●Onoe (Ridge Peak)

　　　White base with crimson and light crimson
　　　as shown in illustration, with tie-dyed fawn spot
　　　pattern with speckles