錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
●／源平（げんへい）

　　　　　　【図より線】赤し
　　　　　　　【図より線】白し

　　　如図／上（うへ）一重は赤く
　　　／下（した）は白し

【左丁】

●せいやう
　　　さくらいろ太りん
　　　こしみのあり

【左半分が白、右半分が黒の円】／源氏紫（げんじむらさき）
　　　むらさき小りん花
　　　のまわり白し葉
　　　もこまやかにして
　　　前置につかふ

現代語訳

【右丁】
●源平（げんぺい）

　　　　　　【図より線】赤い
　　　　　　　【図より線】白い

　　　図のように上の一重は赤く
　　　下は白い

【左丁】

●清養（せいよう）
　　　桜色太輪
　　　腰実のあり

●源氏紫（げんじむらさき）
　　　紫小輪花
　　　の周り白い葉
　　　も細やかにして
　　　前置きに使う

英語訳

[Right Page]
●Genpei (Source and Taira)

　　　　　　[Line from illustration] Red
　　　　　　　[Line from illustration] White

　　　As shown in illustration, the upper single layer is red
　　　and the lower is white

[Left Page]

●Seiyō (Pure Cultivation)
　　　Cherry-colored thick petals
　　　with hip fruit

●Genji-murasaki (Genji Purple)
　　　Purple small-petaled flowers
　　　with white surroundings, leaves
　　　also delicate and used
　　　for foreground planting