錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　さきわけ又かのこ
　　　もあり白赤うす
　　　色のむじも

●うすかさね

　　　うすあかし

【左丁】
●松嶋こしみの
　　　まへに図する松嶋￣ニ
　　　こしみのあり

●ぶさうこしみの
　　　かき地にあかきと
　　　び入さらさかのこ
　　　あかむじかき色の
　　　りんちがひなと有
　　　いろ〳〵くるひ花大
　　　りんこしみのあり

現代語訳

【右丁】
　　　咲き分け又鹿の子
　　　もあり白赤薄
　　　色の無地も

●薄重（うすがさね）

　　　薄赤し

【左丁】
●松島腰蓑（まつしまこしみの）
　　　前に図する松島に
　　　腰蓑あり

●武蔵腰蓑（むさしこしみの）
　　　柿地に赤きと
　　　飛び入り更紗鹿の子
　　　赤無地柿色の
　　　輪違いなど有り
　　　色々狂い花大
　　　輪腰蓑あり

英語訳

[Right Page]
　　　There are also variegated blooms and tie-dyed patterns,
　　　as well as plain white and light red
　　　colored varieties

●Usugasane (Light Layers)

　　　Light red

[Left Page]
●Matsushima-koshimino (Matsushima Grass Skirt)
　　　The Matsushima illustrated previously
　　　has a grass skirt pattern

●Musashi-koshimino (Musashi Grass Skirt)
　　　On persimmon-colored ground with red and
　　　scattered printed cotton tie-dye,
　　　red plain, persimmon-colored
　　　interlocking ring patterns, etc.
　　　Various irregular flowers with large
　　　ring grass skirt patterns