錦繍枕 5巻. [5] ページ29/44 - 翻刻

ページ: 29

翻刻

【右丁】 ●源氏こしみの　　　うす色にあかき／飛（とび）　　　入あり花のへり　　　しろくはつるゝ ●白こしみの　　　白といへどあかきと　　　び入少つゝ有大　　　りんこしみのあり ●かきこしみの　　　かきいろ大りんあか　　　とび入少つゝ有あか　　　きむじもさくこし　　　みの有

現代語訳

【右丁】 ●源氏腰蓑（げんじこしみの）　　　薄色に赤き飛び　　　入りあり花の縁　　　白く映える ●白腰蓑（しろこしみの）　　　白といえども赤き飛び　　　入り少しずつ有り大　　　輪腰蓑あり ●柿腰蓑（かきこしみの）　　　柿色大輪赤　　　飛び入り少しずつ有り赤き　　　無地も咲く腰　　　蓑有り

英語訳

[Right Page] ●Genji-koshimino (Genji Grass Skirt) 　　　On light-colored ground with red scattered 　　　patterns, flower edges 　　　appear white ●Shiro-koshimino (White Grass Skirt) 　　　Though called white, it has red scattered 　　　patterns in small amounts, with large 　　　ring grass skirt patterns ●Kaki-koshimino (Persimmon Grass Skirt) 　　　Persimmon-colored large rings with red 　　　scattered patterns in small amounts, red 　　　plain varieties also bloom on grass 　　　skirt patterns

翻刻！いきもの図鑑

錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳