錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　おそらくこしみの

　　　白地をあかうす色
　　　にていろ〳〵咲分

【左丁】
　　　白赤かき色のりん
　　　ちがひまぢりこし
　　　みのあり

●あかこしみの

　　　こしみのといへとも

現代語訳

【右丁】
　恐らく腰蓑（おそらくこしみの）

　　　白地を赤薄色
　　　にて色々咲き分け

【左丁】
　　　白赤柿色の輪
　　　違い交じり腰
　　　蓑あり

●赤腰蓑（あかこしみの）

　　　腰蓑といえども

英語訳

[Right Page]
　Osoraku-koshimino (Fearsome Grass Skirt)

　　　White ground with red light colors
　　　in various blooming patterns

[Left Page]
　　　White, red, persimmon-colored rings
　　　in alternating mixed grass
　　　skirt patterns

●Aka-koshimino (Red Grass Skirt)

　　　Though called grass skirt