錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　こしみのにてはなし
　　　と見ゆる少其／形（かたち）
　　　あり／古来（いにしへ）よりいひ
　　　来れは今さら／改（あらたむ）べ
　　　にあらず又／風（かさ）
　　　／車（くるま）のごとくにもさく

●さゞなみこしみの
　　　まへにいふさゞなみに
　　　こしみのあり花
　　　形／咲分（さきわけ）も少も／不（ず）
　　　／違（たかわ）

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】かつはこしみの

　　　こしみのといへと
　　　二重のごとく也
　　　すぐれて／腰蓑（こしみの）

現代語訳

【右丁】
　　　腰蓑とは言っても腰蓑らしくない
　　　と見える。少しその形
　　　がある。昔から言い
　　　伝えられてきたので、今更
　　　改めるべきものではない。また風
　　　車のようにも咲く。

●さざ波腰蓑（さざなみこしみの）
　　　前に述べたさざ波に
　　　腰蓑がある。花の
　　　形や咲き分けも少しも
　　　違わない。

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】勝羽腰蓑（かつはこしみの）

　　　腰蓑と言っても
　　　二重のようである。
　　　優れた腰蓑である。

英語訳

[Right Page]
　　　Though called koshimino, it doesn't
　　　appear to be like a grass skirt.
　　　It has somewhat of that form.
　　　Since it has been called so
　　　from ancient times, there is no need
　　　to change it now. It also blooms
　　　like a windmill.

●Sazanami-koshimino (Ripple Grass Skirt)
　　　The sazanami mentioned
　　　earlier has a grass skirt pattern.
　　　The flower shape and blooming
　　　variations are not
　　　different at all.

[Left Page]
[Circle half white on left, half black on right] Katsuha-koshimino (Victory Feather Grass Skirt)

　　　Though called koshimino,
　　　it appears to be double-layered.
　　　It is an excellent grass skirt variety.