錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　ふかくかゝるゆへに
　　　／合羽（かつは）といふか／色（いろ）あ
　　　かし

●大こしみの
　　　あかき太りんこし
　　　みの有

●たかね／腰蓑（こしみの）
　　　前のたかねの所に
　　　くわしく云ごとく
　　　にてこしみの有

【左丁】
●八重こしみの

　　　色あかし
　　　せんやうにてくるし
　　　からさるに／律義（りちき）に

現代語訳

【右丁】
　　　深く重なって咲くので
　　　勝羽と言うのか。色は
　　　赤い。

●大腰蓑（おおこしみの）
　　　赤い太い輪の腰蓑
　　　がある。

●高嶺腰蓑（たかねこしみの）
　　　前の高嶺の項目で
　　　詳しく述べた通り
　　　の腰蓑がある。

【左丁】
●八重腰蓑（やえこしみの）

　　　色は赤い。
　　　栽培用途で苦労
　　　することはないが、律儀に

英語訳

[Right Page]
　　　Because it blooms deeply layered,
　　　it may be called katsuha (victory feather). The color is
　　　red.

●Ō-koshimino (Large Grass Skirt)
　　　There is a red, thick-ringed grass skirt
　　　variety.

●Takane-koshimino (High Peak Grass Skirt)
　　　As described in detail
　　　in the previous takane section,
　　　there is a grass skirt variety.

[Left Page]
●Yae-koshimino (Double-layered Grass Skirt)

　　　The color is red.
　　　For cultivation purposes, there is no trouble,
　　　but faithfully