錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　又きらずにつぎたる
　　　もわるし／只（たゞ）四五寸ほど
　　　／長（ながく）く切たるよし

　　　　　【図より線】《割書：爰を三分二ほと｜きりかくなり》
　　　如＿レ図／䑓木（だいき）を切かき
　　　てつぐゆへ切かき／接（つぎ）共
　　　いふ来春さきを切て
　　　取はやく切たるも／寒湿（かんしつ）
　　　あたりいたむ／皮岸（ひがん）の／時（じ）
　　　分吉￣シ竹かわ￣ニてつゝむ
　　○つぎわけ／接様（つぎやう）壱本に

【左丁】
　　　いろ〳〵の花を／接（つき）わくる
　　　是￣ヲ／立花（りつくわ）つぎといふ
　　　　【図より線】《割書：枝なき所は如此長￣キ本木にて｜もち出し接是を腹つきと》
　　　　　　　　　　　《割書：いふ｜》

　　　　　　　　　《割書：是を枝つ｜きといふ》
　　　如図高￣キ所へはまげ物
　　　又はせきだいなどに
　　　うへほそきわらひなわ

現代語訳

【右丁】
　　　また切らずに接ぎ木をするのも
　　　良くない。ただ四、五寸ほど
　　　長く切るのが良い。

　　　　　《割書：ここを三分二ほど切り欠くなり》
　　　図のように台木を切り欠いて
　　　接ぐので「切り欠き接ぎ」とも
　　　言う。来春先を切って
　　　取るが、早く切りすぎると寒湿が
　　　当たって傷む。彼岸の時
　　　分が良い。竹皮で包む。
　　○接ぎ分け：接ぎ方で一本に

【左丁】
　　　いろいろな花を接ぎ分ける。
　　　これを「立花接ぎ」という。
　　　　《割書：枝なき所はこのように長い本木にて持ち出し接ぎ、これを「腹接ぎ」と言う》

　　　　　　　　　《割書：これを「枝接ぎ」という》
　　　図のように高い所へは曲げ物
　　　または関台などに
　　　植える。細い藁縄で

英語訳

【Right Page】
　　　Also, grafting without cutting is
　　　not good. Simply cutting about
　　　4-5 sun long is good.

　　　　　《Small text: Cut a notch here about 3 bu 2 rin》
　　　As shown in the diagram, cut a notch in the rootstock
　　　for grafting, so this is also called
　　　"cut-notch grafting." Cut and take
　　　in early spring, but if cut too early, cold and dampness
　　　will affect and damage it. The time of
　　　the equinox is good. Wrap with bamboo bark.
　　○Graft division: In grafting method, on one tree

【Left Page】
　　　graft various different flowers separately.
　　　This is called "rikka grafting" (flower arrangement grafting).
　　　　《Small text: Where there are no branches, extend with long main wood like this for grafting; this is called "belly grafting"》

　　　　　　　　　《Small text: This is called "branch grafting"》
　　　As shown in the diagram, for high places use bent objects
　　　or supporting stands, etc. to
　　　plant. With thin straw rope