錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　／成程（なるほと）こまかにふるい
　　　あつさ五分上￣ニ又／苔（□け）
　　　を一重しく以上二寸
　　　のつもり然らば／花（くわ）
　　　／檀（だん）のぬきと同￣シ高￣サ
　　　也さて／板（いた）を以て上を
　　　しつかりとおしつけ
　　　たるよし又赤土と
　　　／砂（すな）／等分（とうぶん）にまぜ／合（あわせ）／敷（しく）
　　　もよしさし木は
　　　／湿地（しつち）なる所よし
　　　高くして／湿（しめり）なき
　　　所は朝夕水うつに

【左丁】
　　　むつかしさて上に
　　　／蘆（あし）のすだれを以て
　　　日よけをする高￣サ
　　　五六尺

　　　枝如＿レ此長さは三四寸程
　　　に切水に切口をつけ
　　　／置（おく）三時ほど水のふか
　　　さ二寸ばかり尤き
　　　よきうつわ物よし
　　　少もしほけの侍れ

現代語訳

【右丁】
なるほど細かくふるいにかけ、
厚さ五分の上にまた苔を
一重に敷く。以上で二寸
のつもり。そうすれば花
壇の枠と同じ高さ
である。さて板を使って上を
しっかりと押し固める
のが良い。また赤土と
砂を等分に混ぜ合わせて敷く
のも良い。挿し木は
湿地である所が良い。
高くして湿り気のない
所は朝夕に水を打つのに

【左丁】
困難である。さて上に
葦のすだれを使って
日よけをする。高さは
五六尺。

枝はこのように、長さは三四寸程
に切り、水に切り口を浸けて
置く。三時ほど、水の深
さ二寸ばかりが最も
良い器である。
少しでも萎れがあれば