錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　しぼり赤字に白薄
　　　色のとび入りんちがひ
　　　はさらさなりさま〳〵
　　　のさらさかのこ也
　　　近年珍敷花

●しやれもく
　　　うすかき色のごとく
　　　にて又うすくしやれ
　　　たる色也花形しや
　　　んとしてあつくもつ
　　　たいよき太りん少
　　　あかきとび入も有

【左丁】
【黒丸に白十字】にしき

　　　こいくれない二重也
　　　木の／性（せう）さつきなれ共
　　　／春（はる）はきり嶋より

現代語訳

【右丁】
絞り赤地に白薄色の飛び入り輪違いはさらさなり。様々のさらさ鹿の子なり。近年珍しき花。

●しゃれもく
薄柿色のごとくにて、また薄くしゃれたる色なり。花形しゃんとして厚く、もったいよき太輪。少し赤き飛び入りも有り。

【左丁】
【黒丸に白十字】錦（にしき）

濃い紅の二重なり。木の性はさつきなれども、春は霧島より

英語訳

[Right Page]
Tie-dyed red ground with white and pale-colored speckles in ring variations creates sarasa patterns. Various sarasa kanoko patterns. A rare flower in recent years.

●Sharemoku
Like pale persimmon color, and also a lightly weathered color. The flower form is crisp and thick, with admirable thick rings. Some with slight red speckles as well.

[Left Page]
[Black circle with white cross] Nishiki (Brocade)

Deep crimson double flowers. Though the tree's nature is that of satsuki (azalea), in spring it is from Kirishima