錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　はやく／咲（さく）又九十月の
　　　時分さく／余（よ）の／四季（しき）
　　　／咲（さき）より花たくさん
　　　つきしかもさつき￣ニて
　　　／枝葉（ゑたは）／能（よく）つまり時分
　　　／二度（にど）共に花の／稀（まれ）／成（なる）
　　　／節（せつ）なれば立花にた
　　　ぐひなしとぞ

●とつさう紫
　　　むらさき大りん

【左丁】【印・帝国】
●むめがへ

　　　色あかく二重八重
　　　の小りん／花形（くわぎやう）／成程（なるほと）
　　　しほらし

現代語訳

【右丁】
早く咲く。また九、十月の時分に咲く。他の四季咲きより花がたくさん付く。しかもサツキなので枝葉がよく詰まる時分、二度ともに花の稀な成る節なれば、立花に類ひなしとぞ。

●突草紫（とっそうむらさき）
紫の大輪

【左丁】【印・帝国】
●梅返（うめがえ）

色は赤く二重八重の小輪。花形はなるほどしおらしい。

英語訳

[Right Page]
Blooms early. Also blooms in the ninth and tenth months. Produces more flowers than other four-season bloomers. Moreover, being a satsuki, when the branches and leaves are well-filled, both times being rare seasons for flowering, it is unparalleled for ikebana arrangements.

●Tossō-murasaki (Sudden Purple)
Purple large flowers

[Left Page] [Seal: Teikoku]
●Umegae (Plum Return)

Red in color with semi-double to double small flowers. The flower form is indeed modest and charming.