錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
●／源氏（けんじ）しぼり
　　　色も花形もまへに
　　　図するげんしの
　　　ごとくにてしぼりたく
　　　さんにあり

【左半分が白、右半分が黒の円】おくむらさき
　　　なるほどこいむら
　　　さき大りん／葉（は）も
　　　／黒（くろ）みありて立花に
　　　用￣ル

【左丁】
●うらなみ

　　　／赤地（あかぢ）に白きさらさ
　　　とび入あり白赤むし

現代語訳

【右丁】
●源氏絞り（げんじしぼり）
色も花形も前に図した源氏のようで、絞りがたくさんある。

【左半分が白、右半分が黒の円】奥紫（おくむらさき）
なるほど濃い紫の大輪。葉も黒みがあって立花に用いる。

【左丁】
●浦波（うらなみ）

赤地に白い更紗模様が飛び入りであり、白赤虫。

英語訳

[Right Page]
●Genji-shibori (Genji絞り)
The color and flower form are like the Genji illustrated previously, with abundant shibori patterns.

[Circle with left half white, right half black] Oku-murasaki (Deep Purple)
Indeed a deep purple large flower. The leaves also have a blackish tinge and are used in ikebana arrangements.

[Left Page]
●Uranami (Shore Waves)

Red ground with white sarasa patterns scattered throughout; white-red markings.