錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　も咲猶こしみの
　　　あり／凡（およそ）／諸花（しよくわ）は／皆（みな）白
　　　地をあかくとび入
　　　此花なるや赤地に
　　　白のすじあるとて
　　　／称美（せうび）する人／多（おゝ）し

【左半分が白、右半分が黒の円】おとわたかね
　　　うすいろ地にべに
　　　のとび入あり太りん
　　　あかうす色輪ちかい
　　　もさく

【左丁】
【黒丸に白十字】べにまかき

　　　色くれない

現代語訳

【右丁】
も咲く、なお腰身がある。およそ諸花は皆白地を赤く飛び入りするが、この花なるや赤地に白の筋があるとて称美する人が多い。

【左半分が白、右半分が黒の円】音羽高嶺（おとわたかね）
薄色地に紅の飛び入りあり、太輪、赤薄色輪違いも咲く。

【左丁】
【黒丸に白十字】紅籬（べにまがき）

色は紅色。

英語訳

[Right Page]
Also blooms, and still has body/substance. Generally, all flowers have red scattered on white ground, but this particular flower has white streaks on red ground, which many people praise.

[Circle with left half white, right half black] Otowa-takane (Otowa Peak)
Light-colored ground with red scattered markings, large flowers, and red light-colored ring variations also bloom.

[Left Page]
[Black circle with white cross] Beni-magaki (Red Fence)

Color is crimson red.