翻刻
一 塩田村御林半分 塩田村
代金拾九両弐分 村中買受
一 御竹藪弐ヶ所 伊那村
代金四両 長四郎買受
代金〆金子六百八拾両壱分
銀拾七匁弐分五厘
此払
金七百三拾五両 亥年請調江入
銀拾弐匁
金三百六拾四両壱朱 子年請調江入
銀弐匁弐分五厘
金弐百弐拾両三分弐朱 丑年請調江入
銀弐匁七分六厘
金八拾弐両 寅年請調江入
現代語訳
一 塩田村御林半分 塩田村
代金十九両二分 村中買受
一 御竹藪二ヶ所 伊那村
代金四両 長四郎買受
代金合計金子六百八十両一分
銀十七匁二分五厘
これの支払い
金七百三十五両 亥年納入分へ充当
銀十二匁
金三百六十四両一朱 子年納入分へ充当
銀二匁二分五厘
金二百二十両三分二朱 丑年納入分へ充当
銀二匁七分六厘
金八十二両 寅年納入分へ充当
英語訳
Item: Half of Shioda Village forest reserve Shioda Village
Payment: 19 ryō 2 bu Purchased by entire village
Item: Two bamboo groves Ina Village
Payment: 4 ryō Purchased by Chōshirō
Total payment amount: 680 ryō 1 bu in gold
17 monme 2 bu 5 rin in silver
Payment distribution:
735 ryō in gold Applied to Boar Year tax payment
12 monme in silver
364 ryō 1 shu in gold Applied to Rat Year tax payment
2 monme 2 bu 5 rin in silver
220 ryō 3 bu 2 shu in gold Applied to Ox Year tax payment
2 monme 7 bu 6 rin in silver
82 ryō in gold Applied to Tiger Year tax payment