翻刻
【右頁】
コロリ
〇おち〳〵
兄貴（あにき）。そんなに。
心配（しんばい）しずとも
いゝやな。ひろい
日本（につぼん）だから。ずい分（ぶん）。
まだ〳〵薄着（うすぎ）で寝（ね）たり。
食（くら）ひ砕（よつ）て。そのまゝ
寝込（にこん）だりする馬若（ばか）も
あらうし。又裸（またはだ）かで午睡（ひるね）と
見（み）たら。それこそすぐに
とつ付（つく）くべしだ。
亭主
〇アゝ酒（さけ）も旨（うま）い。肴（さかな）も旨（うま）い。何（なん）でも命（いのち）が物種（ものたね）だ。
是（これ）からは。毎晩襦袢（まいばんじゆばん）と腹巻（はらまき）は。
急度忘（きつとわす）れるなよ。
そして。くされた
物（もの）や。こなれの
わるい物（もの）は。
△
女房
〇さよふ〳〵
御尤（ごもつと）も〳〵。それか〳〵
忘（わす）れずに。毎朝々々（まいあさ〳〵）。
小便（ちやうず）の色（いろ）を御らん
△ 況（ま）して食（く）はぬことと。
しましやう。さうさへ
すれば。どんな病（やまひ）が
流行（はやら）ふとも。
おいらの命（いのち）は
大丈夫（だいぢやうぶ）だ。
コレラなん
ぞで死（し）ぬ
奴（やつ）は餘程（よつほど）
馬鹿（ばか）だ
ナゝ女房（かゝア）。
【左頁】
全
〇ドウシテ〳〵野郎（やらう）
ども。頃日（このごろ）は
気（き）が付（つい）て。
腹巻（はらまき）
襦袢（じゆばん）て。
寝（ね）ひえの
用心（ようじん）を。
はじめた
から。モウコレカラハ。
我等（わはら）たちの
仕事（しごと）も。
潰（つぶ）れ物（もん） ダロウ
イツソのこと。
天竺（てんぢく）へでも。高飛（たかとび）と。
出（で）かけよふかナア
なまいし。
少（すこ）しでも。
色（いろ）が
付（つい）たら。 すぐに
御医者（おいしや）さまに。
診（み）ておもらひ
なさい よしよ。
小児
〇親父（おとつ）さん。
死（し）ぬと。旨（うま）いものが。
食（たべ）られないから。
私（わたし）にも。今夜（こんや）から
襦袢（じゆばん）を着（き）せておくれ。
現代語訳
【右頁】
コロリ
〇おっちゃん
兄貴、そんなに心配しなくてもいいじゃないか。広い日本だから、きっとまだまだ薄着で寝たり、食べ過ぎてそのまま寝込んだりする馬鹿もいるだろうし、また裸で昼寝でもしたら、それこそすぐに（コレラに）取り憑かれるはずだ。
亭主
〇ああ、酒も美味い、肴も美味い。何でも命があってこそだ。これからは、毎晩襦袢と腹巻きは、きっと忘れるなよ。そして、腐った物や、消化の悪い物は、まして食べないことにしよう。そうさえすれば、どんな病気が流行しようとも、俺の命は大丈夫だ。
コレラなんぞで死ぬ奴は余程馬鹿だな、女房。
女房
〇そうですそうです、ごもっともです。それから忘れずに、毎朝毎朝、小便の色をご覧なさい。少しでも色が付いたら、すぐにお医者様に診てもらいなさいよ。
【左頁】
全（疫病神）
〇どうして野郎ども、近頃は気が付いて、腹巻き、襦袢で、寝冷えの用心をはじめたから、もうこれからは、我等たちの仕事も潰れ物だろう。いっそのこと、天竺へでも高飛びと出かけようかな。
生石（病気の神）
〇（小便の色を見て）少しでも色が付いたら、すぐにお医者様に診てもらいなさい、よしよし。
小児
〇お父さん、死ぬと美味しい物が食べられないから、私にも今夜から襦袢を着せてください。
英語訳
【Right page】
Korori (Cholera personified)
〇Old man
Brother, you don't need to worry so much. Japan is a big country, so there are probably still many fools who sleep in light clothing, overeat and go straight to bed, or take naked afternoon naps - those people will surely be possessed (by cholera) immediately.
Master of the house
〇Ah, sake is delicious, and side dishes are delicious too. Life is the foundation of everything. From now on, don't forget to wear your undershirt and belly warmer every night. And we should never eat rotten food or hard-to-digest things. If we do that, no matter what disease spreads, my life will be safe.
Anyone who dies from cholera must be quite foolish, don't you think, wife?
Wife
〇Yes, yes, you're absolutely right. And don't forget to check the color of your urine every morning. If there's even a slight discoloration, go see a doctor immediately.
【Left page】
Zen (Epidemic god)
〇Damn it, these guys have recently become aware and started taking precautions against catching cold while sleeping with belly warmers and undershirts. Now our work will probably be ruined. Perhaps we should just flee to India.
Namaishi (Disease god)
〇If there's even a slight discoloration (in the urine), go see a doctor immediately, yes, yes.
Child
〇Father, if I die, I won't be able to eat delicious food anymore, so please let me wear an undershirt starting tonight too.