翻刻
今日（けふ）は誰（だれ）も来（く）るものはなしかまふ事（こと）があるものかそりやアそうと小便（せうべん）をして
来（く）るから床（とこ）をあげずに置（おき）なよ真裸（まつはだか）で椽側（えんがは）の戸（と）を明（あけ）庭（には）に朝顔（あさがほ）がさかり
にひらきいるを見（み）て〽今朝（けさ）は能（いゝ）のが大（たい）そうに咲（さい）た〽ドレエト寝間着袷（ねまきあはせ）のまゝ帯（おび）
ひろどけにて同（おな）じくゑんがわへ出（で）て〽ホンニ美（うつく）しく咲（さい）たねへ〽此（この）朝顔（あさがほ）にやアかなは
ねへと女（おんな）の頬（ほう）べたをちよいとつツつく女（おんな）はにつこり〽マア真裸（まつはたか）で大（おゝ）きな物（もの）をぷら〳〵
出（だ）して見（み）つとむないはやく小用（てうづ）をして着（き）ものをおきよ〽まだねむくつてならねへ
から小便（せうべん）をしてもう一（ひ）ト（と）寝（ねい）入りねるつもりだ〽あきれかへつた寝（ね）ぼうだよ〽それで
も夜前（ゆふべ）はてめへのおかげでまんじりともしやアしねへ〽フンむしのいゝ事（こと）ばつかりそれ
だからわたしが又（また）あしたねむいからもうお寝（ね）といつたのに〽それでもおれがうと〳〵
寝（ね）ようとすると陰茎（まら）を握（にぎ）つたりひねくつたりしておゆかさせるもんたからつい又（また）
かゝりあふ気（き）になるのだ〽アレ何処（どつ）かへ聞（きこ）へると外聞（ぐわいぶん）がわるいわね〽ドレもう漏（もり）さう
になつた〽どうりでふくれかへつているよ〽コレサさわるな爰（こゝ）で漏（もらす）と大（たい）へんだト小（こ）
現代語訳
「今日は誰も来る者はないし、構うことがあるものか。それはそうと、小便をしてくるから床を上げずに置いておいてよ」と、真っ裸で縁側の戸を開け、庭に朝顔が盛りに咲いているのを見て「今朝はいいのが大層に咲いた」「どれどれ」と寝間着袷のまま帯を広く解いて同じく縁側へ出て「本当に美しく咲いたねえ」「この朝顔にはかなわないねえ」と女の頬をちょいとつつく。女はにっこりと「まあ、真っ裸で大きな物をぶらぶらと出して見苦しい。早く小用を済ませて着物を着なさいよ」「まだ眠くてならないから、小便をしてもう一眠りするつもりだ」「呆れ返った寝坊だよ」「それでも昨夜はお前のおかげでまんじりともしなかった」「ふん、虫のいいことばかり。それだから私がまた明日眠いからもうお休みと言ったのに」「それでも俺がうとうと寝ようとすると陰茎を握ったりひねくったりして起こすものだから、つい又かかり合う気になるのだ」「あれ、何処かへ聞こえると外聞が悪いわね」「どれ、もう漏れそうになった」「どうりで膨れ返っているよ」「これ、さわるな。ここで漏らすと大変だ」と小
英語訳
"No one will come today, so there's nothing to worry about. That being said, I'm going to urinate, so don't put away the bedding," he says, opening the veranda door completely naked and seeing the morning glories blooming profusely in the garden. "This morning some really good ones have bloomed magnificently!" "Let me see," she says, coming out to the veranda in her sleeping kimono with her obi loosely tied. "They really bloomed beautifully!" "These morning glories are incomparable," he says, playfully poking the woman's cheek. The woman smiles, "My, walking around stark naked with that big thing dangling about - how unseemly! Hurry up and relieve yourself and put on some clothes!" "I'm still so sleepy, so I plan to urinate and then sleep a bit more." "What an incorrigible sleepyhead!" "Even so, last night I couldn't get a wink of sleep thanks to you." "Hmph, always making selfish excuses. That's why I said let's go to sleep since I'd be tired tomorrow." "But just when I try to doze off, you grab and twist my penis to wake me up, so naturally I get in the mood again." "Oh my, if someone hears this, it will be embarrassing." "Well, I'm about to burst." "No wonder it's so swollen." "Hey, don't touch it. It would be terrible if I leaked here," he says, small...