翻刻
おまへの心（こゝろ）もしらずにわたしばかり此様（こんな）ことをいふこともないね〽ヲヤどういたしま
せうわたくしこそうれしくて〳〵いつでもお正月（しやうがつ）はうれしいと思（おも）ひますが此（この）ように
嬉（うれ）しいお正月（しやうがつ）はついぞおぼへません〽それでは外（ほか）のお正月（しやうがつ）もたび〳〵なさつたら
わたしなぞのようなお正月（しやうがつ）はおめづらしくもありますまい〽ヲヤその事（こと）ではござい
ませんいつもいたすと申たのは只（たゞ）のお正月（しやうがつ）のお正月（しやうがつ）の事（こと）であなたとこのような事（こと）
をいたすお正月（しやうがつ）はまことにもう〳〵うれしいお正月（しやうがつ）でついぞ此（この）様（よう）な事（こと）をいたしたお正（しやう）
月（がつ）はございませんからそれで此（この）様（よう）なお正月（しやうがつ）はヱヽモウなんだかわたくしにもわか
らなくなりましたアヽもう〳〵〳〵フン〳〵〳〵外（ほか）に此（この）ような事（こと）をいたした事（こと）はござ
いませんからその申わけをいたそうトぞんじてもなんだかモウ〳〵フン〳〵〳〵〳〵ぞんじ
もしない事（こと）をおつしやるからわたくしは〳〵〽ハヽヽヽヽぜうだんに言（いつ）たのだからかん
にんおしおまいにかぎつてそんな事（こと）のないといふのは知（し）つているよ〽それでもあな
たがうたがつておいでなさるかとぞんじて気（き）になつてなりません〽わるい事（こと）を
現代語訳
「お前の心も知らずに、私ばかりこんなことを言うこともないわね」「おや、どういたしましょう。私こそ嬉しくて嬉しくて。いつでもお正月は嬉しいと思いますが、このように嬉しいお正月はついぞ覚えません」「それでは他のお正月も度々なさったら、私などのようなお正月はお珍しくもありますまい」「おや、その事ではございません。いつもいたすと申したのは、ただのお正月のお正月の事で、あなたとこのような事をいたすお正月は、まことにもう嬉しいお正月で、ついぞこのような事をいたしたお正月はございませんから、それでこのようなお正月は...ええ、もう何だか私にもわからなくなりました。ああ、もうもう、ふんふん。他にこのような事をいたした事はございませんから、その申し訳をいたそうと存じても、何だかもうもう、ふんふんふん。存じもしない事をおっしゃるから、私は...」「はははは、冗談に言ったのだから勘弁しておくれ。お前に限ってそんな事のないというのは知っているよ」「それでも、あなたが疑っていらっしゃるかと存じて、気になってなりません」「悪い事を...」
英語訳
"Without knowing your heart, it wouldn't be right for only me to say such things." "Oh my, what shall I do? I am so very happy. I always think New Year is joyful, but I have never experienced such a happy New Year as this." "Well then, if you've had other New Years many times, my kind of New Year wouldn't be so rare for you." "Oh, that's not what I meant. When I said I always do it, I was talking about ordinary New Year celebrations. A New Year where I do such things with you is truly such a happy New Year, and I have never had a New Year where I did such things before, so this kind of New Year is... ah, somehow I don't understand it myself anymore. Ah, oh my, mmm, mmm. I have never done such things with anyone else, so I thought to apologize for that, but somehow, oh my, mmm, mmm, mmm. You say things I don't even know about, so I..." "Ha ha ha ha, I was only joking, so please forgive me. I know that you, of all people, would never do such things." "Even so, I thought you might be suspicious, and I can't help but worry about it." "It's wrong to..."