翻刻
いつておまへに気（き）をもませたかんにんしておくれサア〳〵もうわたしもいきそうにな
つてアヽどうも〳〵フン〳〵〳〵〽ほんとうにけふがはじめてだからそうおもつておくんなさい
ましよ〽もういゝわねおまいがはじめ痛（いた）がつたので新開（あらばち）は知（し）れきつているわね〽はづか
しいそんな事（こと）をおいゝなさいますなよアヽモウフン〳〵〳〵〳〵〳〵アヽいくよ〽其（その）心（こゝろ）ねがかあいくつ
てたまらないト男（おとこ）も一時（いつしよ）にドク〳〵〳〵庭（には）の梅（うめ）の枝（えだ）にて鶯（うぐひす）の初音（はつね）〽ホウほけき
やう
胡蝶（こてふ）
花園（はなぞの）のこてふさへやよそへぐさふたりたわむれ睦（むつひ）あひついてんがらが誠（まこと）となり
さア為犯様（させう）なり交（し）ようなりいわずかたらず割（わり）こんでべつたり付（つけ）たる花（はな）の露（つゆ）〽に
くらしいよ〽人（ひと）じらしめとうするか見（み）ろ〽ニイ引かつてにしろ〽泣（なく）ときかねへぞ〽おまいこ
そお泣（なき）でない〽其（その）口（くち）をわすれるなト陰茎（へのこ）を開（ぼゝ）へぬつと入（いれ）る〽アヽ痛（いた）〽それ見（み）ろま
けたらう〽ヱヽぢれつたいトしがみ付（つく）ひやうしに半分（はんぶん）余（よ）までぬつと入（いれ）る〽アヽほんとう
現代語訳
「言って、お前に気を揉ませて、勘弁してくれ。さあさあ、もう私も逝きそうになって...ああ、どうも、ふんふんふん」「本当に今日が初めてだから、そう思っていてくださいませ」「もういいわね。お前が初め痛がったので、新開（処女）であることは知れているわね」「恥ずかしい、そんな事をおっしゃいますなよ。ああ、もう、ふんふんふんふんふん。ああ、逝くよ」「その心根が可愛くてたまらない」と男も一緒にどくどくどく。庭の梅の枝にて鶯の初音。「ほうほけきょう」
胡蝶
花園の胡蝶さえも譬え草、二人戯れ睦み合い、つい天狗らが真実となり、さあ、為様（しよう）なり、交わろうなり、言わず語らず、割り込んでべったり付けたる花の露。「憎らしいよ」「人じらしめをうとするか。見ろ」「にい、引っかってにしろ」「泣くときかねえぞ」「お前こそお泣きでない」「その口を忘れるな」と陰茎を膣へぬっと入れる。「ああ、痛い」「それ見ろ、負けただろう」「ええい、じれったい」としがみ付く拍子に半分余りまでぬっと入れる。「ああ、本当...」
英語訳
"Saying such things and making you worry, please forgive me. Come now, I too am about to climax... ah, indeed, mmm mmm mmm." "Since today is truly the first time, please think of it that way." "That's enough now. Since you felt pain at first, it's clear you were a virgin." "How embarrassing, don't say such things. Ah, oh my, mmm mmm mmm mmm mmm. Ah, I'm climaxing!" "That innocent heart of yours is so adorable I can't bear it," and the man also climaxes together, throbbing. In the garden, on the plum branch, the nightingale's first song of spring: "Hōhokekyo."
Butterfly
Even the butterflies in the flower garden serve as metaphors - the two frolic and embrace intimately, and what seemed like mere playful teasing becomes real. Come now, let's do this, let's make love, without words, pushing in and clinging like dew on flowers. "How hateful!" "Are you trying to tease people? Look!" "Hey, give in!" "I won't listen to crying!" "You're the one who isn't crying!" "Don't forget that mouth of yours," and he thrusts his penis into her vagina. "Ah, it hurts!" "See, you've been defeated!" "Ugh, how frustrating!" As she clings to him, he thrusts more than halfway in. "Ah, truly..."