翻刻
まくりあげよう〳〵とゞく玉（たま）の門（かど）暗（くら）さに娘（むすめ）の顔（かほ）は見（み）えねとまだうい〳〵しくはづ
かしがりもぢ〳〵するを片手（かたて）にて男（おとこ）はしつかりいだき〆（しめ）かた手（て）でそろ〳〵くぢりかけ口（くち）
を吸（すふ）間（ま）も陰茎（へのこ）が待（まち）かね火（ひ）の如（ごと）くにおへかへり口（くち）も吸（すい）たしくぢりもしたし早（はや）く陰（への）
茎（こ）も入（い）れてみたしト三方（さんはう）一 度（ど）に心（こゝろ）せき口吸ながらくぢつた指（ゆび）をぬくよりはやくへのこ
をあてがい気をせきぐつと押込（おしこめ）ば娘はいつそ痛（いたむ）と見え乗（の）り出る所（ところ）を抱（だき）すくめ
腰（こし）へ力（ちから）をいれあげて一トおしぬつとおすほどに根（ね）までしつくりはまつたり娘はハア
アヽハア〳〵トこしをもじ〳〵受（うけ）かねるをあしらひ〳〵やわらかくいかにもしづかにつかふう
ちしだいにうるほひ抜差（ぬきさし）もやゝゆるやかになりければ今はいたさに引かへてどこ
ともなしに可愛（かあい）くなりフウ〳〵〳〵ト忍（しの）ひ泣（なき）男もかあいさ快（こゝろよ）さすかり〳〵トおこな
ふに汗（あせ）かあらぬかびちよ〳〵ぬら〳〵そこらわけなくぬらつくあんばいへのこはいよ
いよ開中（かいちう）にてふやけかへりてぬきさしに摺合（すれあふ）気味よさその度々（たび〳〵）淫水（いんすゐ）湧（わき）出あ
ぶれいでふたりは夢中（むちう）に思はず知（し）らずこゑを出してアヽ〳〵〳〵アヽいく〳〵トもだへるはづ
現代語訳
まくり上げようとして届く玉の門。暗さに娘の顔は見えないが、まだういういしく恥ずかしがってもじもじするのを、片手で男はしっかりと抱き締め、もう片手でそろそろと陰部をまさぐりかけ、口を吸う間も陰茎が待ちかねて火のように熱くなり、口も吸いたし、陰部もまさぐりたし、早く陰茎も入れてみたいと、三方一度に心がせく。口を吸いながらまさぐった指を抜くよりも早く陰茎を当てがい、気をせいてぐっと押し込めば、娘はいっそう痛むと見えて身をよじる所を抱きすくめ、腰に力を入れ上げて一押しにぬっと押すほどに、根元まできっちりとはまった。娘は「はあああ、はああ」と腰をもじもじして受けかねるのを、あしらいながらやわらかく、いかにも静かに扱ううちに、次第に潤んで抜き差しもやや緩やかになったので、今は痛さに引き換えて、どことも知れず可愛らしくなり、「ふうううう」と忍び泣き。男も可愛らしさ心地よさに、すかりすかりと行なうに、汗か何かでびちょびちょ、ぬらぬらと、そこら辺りがわけもなく濡れつくありさま。陰茎はいよいよ膣中でふやけ返って、抜き差しに擦り合う気持ちよさ、その度々に愛液が湧き出て溢れ出て、二人は夢中になって思わず知らず声を出して「ああああ、ああ、いく、いく」と悶えるはず
英語訳
He tries to lift up her garments, reaching the jeweled gate. In the darkness he cannot see the maiden's face, but she is still innocent and bashfully squirming with embarrassment. With one hand the man holds her tightly, and with the other he slowly begins to caress her private parts. Even while kissing her, his member grows impatient and hot as fire - he wants to kiss her mouth, to caress her intimately, and to enter her quickly, his heart racing with desire in all three directions at once. Faster than withdrawing the finger that had been exploring while kissing, he positions his member and eagerly pushes it in forcefully. The maiden seems to feel even more pain and writhes, so he embraces her tightly, putting strength into his hips and with one firm push, it fits snugly all the way to the base. The maiden goes "ahhhh, ahhh" and squirms her hips, unable to bear it, but as he handles her gently and very quietly, she gradually becomes moist and the thrusting becomes somewhat gentler. Now instead of pain, she becomes lovely in an indefinable way, sighing "fuuuuu" in suppressed weeping. The man too, finding her adorable and pleasurable, moves rhythmically, and with sweat or something making everything wet and slippery, the area becomes thoroughly soaked for no particular reason. His member swells even more inside her passage, and the rubbing sensation of thrusting feels good - each time love juices well up and overflow, and the two become entranced, unconsciously crying out "ahhhhh, ahh, coming, coming" in ecstasy.