翻刻
薄雲
〽これそのやうにはづかし
がらずともこちらを
むき
やれ
初心（しよしん）めか
して
どうしたものぢや
〽それでもわたくしは
はつかしくてなり
ませぬアレ
たれか
まいりま
せうに
エヽモどう
いたしませう
フム〳〵〳〵〳〵
〽それ
みやれ
ぢきに
だす
では
ない
か
現代語訳
薄雲
♪そんなに恥ずかしがらなくても、こちらを向いてください
向いて
ください
初心（うぶ）なふりを
して
どうしたものでしょうか
♪それでも私は
恥ずかしくて
なりません、あら
誰か
来るでしょうに
ええ、もう、どう
しましょう
ふむふむふむふむ
♪それ
ご覧なさい
すぐに
出す
ではない
ですか
英語訳
Thin Clouds
♪Don't be so shy, please turn this way
Turn
this way
Acting innocent
and naive
What should we do?
♪Even so, I
cannot help but feel
embarrassed, oh my
someone
might come
Oh dear, what
should we do?
Hmm, hmm, hmm, hmm
♪Look there
see
right away
it comes out
doesn't
it?