翻刻
【右丁上段】
鑾虫（くつはむし）はなく声（こへ）く
つはの音（をと）に似（に）たりよつ
て名（な）づく
○斑蝥（はんはう）は人に大毒（だいどく）
なり斑猫（はんめう）とも書（かく）
○紺蠜（かねつけとんばう）は水上（すいじやう）に飛（とん）で
虫（むし）をとる紺蝶（かんてふ）同
○齧髪（かみきりむし）は一名／天牛（てんぎう）
ともいふよく髪（かみ）をく
ひきる目（め）の前（まへ）に二
角（かく）あり
○蓑虫（みのむし）は一名／木螺（もくら）
結草（けつさう）といふ
○蜂（はち）は腐（くさる）菌（くさびら）化（くは）し
てなる毒尾（どくを）にあり
【左丁上段】
鋒（ほこ）のごとしよつて蜂（ほう）
といふなり
○蠧（のんし）はかいこにゝて木（もく）
中（ちうに）有て木（き）又／葉（は）を
くらふ木（き）をくらふを蝎（けつ）
といふ葉（は）をくらふを
蠋（しよく）といふ
○蟢（あしたかぐも）はあしながきく
もなり蟰蛸（せう〳〵）同
○蝉（せみ）は地虫（ぢむし）化（くは）して
なる口なふして鳴（なき）の
んで食（くら）はず
○蝸（かたつふり）は池（ち）沢（たく）草（さう）樹（じゆ）の
間（あいだ）に生（しやう）ずかたち螺（にし）
【右丁下段挿絵】
鑾虫（らんちう）《割書：くつわむし》 斑蝥（はんはう）《割書：はんめう》 齧髪（けつはつ）《割書：かみきりむし》
紺蠜（かんはん）《割書：かねつけとんばう》 蓑虫（さちう）《割書：みのむし》
【左丁下段挿絵】
蠧（と）《割書：のんし》 蜂（ぼう）《割書：はち》 蟢（き）《割書：あしたかぐも》 《割書：ぢよらうぐも》
蝉（せん）《割書：せみ》 蝸（くわ）《割書：かたつふり》蝸羸（くわら）《割書：同》 《割書：でんぐむし》
現代語訳
【右丁上段】
轡虫（くつわむし）は鳴く声が轡の音に似ているので、そう名づけられた。
○斑蝥（はんみょう）は人に大毒である。斑猫とも書く。
○金付け蜻蛉（かねつけとんぼう）は水上を飛んで虫を捕る。紺蝶も同じ。
○髪切虫（かみきりむし）は一名天牛とも言う。よく髪を食い切る。目の前に二本の角がある。
○蓑虫（みのむし）は一名木螺、結草と言う。
○蜂（はち）は腐った菌類が変化してなる。毒が尻尾にあり
【左丁上段】
鋒（ほこ）のようである。よって蜂と言う。
○蠧（のんし）は蚕に似て木の中にいて、木又は葉を食らう。木を食らうものを蝎と言い、葉を食らうものを蠋と言う。
○足高蜘蛛（あしたかぐも）は足長き蜘蛛である。蟰蛸（しょうしょう）も同じ。
○蝉（せみ）は地虫が変化してなる。口がなくて鳴くのみで食べない。
○蝸牛（かたつむり）は池沢や草木の間に生ずる。形は巻貝
【右丁下段挿絵】
轡虫 くつわむし 斑蝥 はんみょう 髪切 かみきりむし
金付け蜻蛉 かねつけとんぼう 蓑虫 みのむし
【左丁下段挿絵】
蠧 のんし 蜂 はち 足高蜘蛛 あしたかぐも 女郎蜘蛛
蝉 せみ 蝸牛 かたつむり 蝸羸 同 でんぐむし
英語訳
[Right page, upper section]
The katydid (kutsuwa-mushi) is named so because its cry resembles the sound of a horse's bit (kutsuwa).
○The blister beetle (hanmyō) is very poisonous to humans. It is also written as spotted cat.
○The golden dragonfly (kanetsuke-tonbō) flies over water to catch insects. The same applies to the purple butterfly.
○The longhorn beetle (kamikiri-mushi) is also called tengyū (heavenly ox). It cuts hair well. It has two horns in front of its eyes.
○The bagworm (mino-mushi) is also called mokura (wood spiral) or ketsusō (grass-binding).
○The bee (hachi) is formed from the transformation of decayed fungi. The poison is in its tail
[Left page, upper section]
which is like a spear point. Therefore it is called hō (bee).
○The wood borer (nonshi) resembles a silkworm and lives inside wood, eating wood or leaves. Those that eat wood are called ketsu, and those that eat leaves are called shoku.
○The daddy longlegs spider (ashitaka-gumo) is a long-legged spider. The jōrō spider (shōshō) is the same.
○The cicada (semi) is formed from the transformation of ground insects. Having no mouth, it only cries and does not eat.
○The snail (katatsumuri) lives among ponds, marshes, grass and trees. Its shape is like a spiral shell
[Right page, lower section illustrations]
Katydid kutsuwa-mushi Blister beetle hanmyō Longhorn beetle kamikiri-mushi
Golden dragonfly kanetsuke-tonbō Bagworm mino-mushi
[Left page, lower section illustrations]
Wood borer nonshi Bee hachi Daddy longlegs spider ashitaka-gumo Jōrō spider
Cicada semi Snail katatsumuri Snail (same) Slug