翻刻
【右丁上段】
に似（に）て色（いろ）白（しろ）く角（つの）有
○䖟（あぶ）【㊟】は大（おゝい）なるを木（もく）
䖟（ばう）といふつばさを
以てなく声（こへ）䖟々（ばう〳〵）と
いふよつてなづく
○蛾（か）は蚕（かいこ）化（くは）して蛾（が）
となる灯蛾（とうが）の類（たぐひ）也
○／𧕪（えつ）螉（をう）はさそり又
螺羸（くはら）とも細腰蜂（さいようほう）と
も蒲芦（ほろ）ともいふ俗（そく）
にいふ似我蜂（じがばち）。
○気礬（へふりむし）は一名／行夜（かうや）
つばさ短（みじかく）して遠（とを）く
飛（とば）す
【左丁上段】
○蚋（ぶと） （補）は田野（でんや）に生（しやう）じ
雨（あめ）の前後（せんご）に飛（とん）で人
の肌（はだへ）をさす其（その）あと
愈（いへ）がたし
○蚊（か）は孑々虫（ぼうふりむし）化（くは）して
なる豹脚（へうきやく）はやぶが也
○孑孑（ぼうふりむし）はたまり水
くさりて生（しやう）ず化（くは）し
て蚊（か）となる一名／釘（てい）
倒虫（とうちう）
○蛙（かはづ）は惣名（さうみやう）なりね
ずみ色（いろ）にして背（せ）に小
紋（もん）がた有をかはづと云
なく声（こへ）美（び）なり水（すい）
【右丁下段挿絵】
䖟（ばう）《割書：あぶ》 蛾（か）《割書：ひゝり》 気礬（きはん）《割書：へふりむし》
𧕪（えつ）螉（をう）《割書：さゝり》
【左丁下段挿絵】
蚋（せい）《割書：ぶと》 蚊（ぶん）《割書：か》 孑孑（けつ〳〵）《割書：ぼうふりむし》
蛙（あ）《割書：かはづ》田雞（でんけい）水雞（すいけい）《割書：同》《割書：かはづ》 青蛙（せいあ）《割書：あまかへる》
蝌蚪（くわと）《割書：かへるこ》 蛭（しつ）《割書：てつ》【左側振り仮名】《割書：ひる》
【㊟「䖟」は「虻」の異体字】
現代語訳
【右丁上段】
に似て色は白く角がある。
○虻（あぶ）は大きなものを木虻と言う。翅を使って鳴く声が「ぶうぶう」と言うので、そう名づけた。
○蛾（が）は蚕が変化して蛾となる。灯蛾の類である。
○ジガバチは蠍または蝸牛とも、細腰蜂とも蒲芦とも言う。俗に言う似我蜂（ジガバチ）である。
○屁放虫（へっぴりむし）は一名行夜と言う。翅が短くて遠くまで飛べない。
【左丁上段】
○ブヨは田野に生じ、雨の前後に飛んで人の肌を刺す。その跡は治りにくい。
○蚊（か）はボウフリムシが変化してなる。豹脚はやぶ蚊である。
○ボウフリムシは溜まり水が腐って生ずる。変化して蚊となる。一名釘倒虫と言う。
○蛙（かわず）は総称である。鼠色で背に小紋様があるものを蛙と言う。鳴き声が美しい。水
【右丁下段挿絵】
虻 あぶ 蛾 ひひり 屁放虫 へっぴりむし
ジガバチ さそり
【左丁下段挿絵】
ブヨ ぶと 蚊 か ボウフリムシ ぼうふりむし
蛙 かわず 田鶏・水鶏 同 かわず 青蛙 あまがえる
蝌蚪 かえるの子 蛭 ひる
英語訳
[Right page, upper section]
resembling [a spiral shell] with a white color and having horns.
○The horsefly (abu) - large ones are called wood horseflies. They make a buzzing sound with their wings that sounds like "buu-buu," hence the name.
○The moth (ga) is formed when silkworms transform into moths. It is a type of lamp moth.
○The thread-waisted wasp is also called scorpion or snail, thin-waisted bee, or cattail rush. It is commonly called jigabachi (potter wasp).
○The stink beetle (heppiri-mushi) is also called kōya (night traveler). Its wings are short and it cannot fly far.
[Left page, upper section]
○The black fly (buyo) lives in fields and meadows, flies before and after rain, and stings human skin. The marks are hard to heal.
○The mosquito (ka) is formed from the transformation of mosquito larvae. The leopard-legged type is the bush mosquito.
○Mosquito larvae (bōfuri-mushi) are born from stagnant, rotting water. They transform into mosquitoes. Also called nail-toppling insects.
○Frog (kawazu) is a general term. Those with mouse-colored bodies and small patterns on their backs are called kawazu. Their cry is beautiful. Water
[Right page, lower section illustrations]
Horsefly abu Moth hihiri Stink beetle heppiri-mushi
Thread-waisted wasp sasori
[Left page, lower section illustrations]
Black fly buyo Mosquito ka Mosquito larva bōfuri-mushi
Frog kawazu Field frog, water frog (same) kawazu Tree frog amagaeru
Tadpole kaeru no ko Leech hiru