翻刻
【右丁上段】
中（ちう）に住（すむ）又／色（いろ）青（あを）きを
あまがへるといふ色（いろ）赤（あか）
きを赤（あか）がへるといふ
是（これ）を小児（せうに）に食（しよく）せし
めてよし
○蝌蚪（かへるこ）は蟇（ひきがへる）の子（こ）也
水中（すいちう）に生（しやう）ず蛞斗（くわと）
活東（くわと）並同
○蛭（ひる）は大なるを馬（むま）
蛭（ひる）といふよく人の血（ち）
をすふ
○蠼螋（はさみむし）はかたちむか
でに似（に）て色（いろ）黒（くろ）し
人の影（かげ）にいばりすれ
【左丁上段】
ば人かさを発（はつ）す
○蜈蚣（むかて）はせなか黒（くろ）く
みどり色（いろ）足（あし）あかく
腹（はら）黄（き）なりさゝれたる
人は烏鶏（くろきにはとり）の尿（くそ）又は
大蒜（おゝびる）をぬるべし
○蟾蜍（ひきがへる）は腹（はら）白（しろ）く黒（くろ）
き紋（もん）ありせなかにが
んぎあり油（あふら）を蟾（せん）
酥（そ）といふ薬（くすり）に用（もち）ゆ
○蝦蟇（がま）はせなかに黒（こく）
点（てん）あり身（み）小にして
よくおどる化（くは）して
鶉（うづら）となる
【右丁下段挿絵】
蠼螋（くしう）《割書：はさみむし》蛷螋（きうしう）搜夾（しうけう）《割書：同》 蟾蜍（せんじよ）《割書：ひきがへる》
蝦蟆（がま）《割書：かへる》 百足（はくそく）《割書：をさむし》
蜈蚣（ごこう）《割書：むかで》 蚰蜓（いうゑん）《割書：けじ〴〵》螾（いん）𧍢（えん）《割書：同》
【左丁下段挿絵】
蠓（もう：ぼう）《割書：しやう〴〵》 蚘（くわい）《割書：はらのむし》 蛆（そ）《割書：うじ》
糞蛆（ふんそ）《割書：くそむし》 蠐螬（せいさう）《割書：きりうじ》 蚯蚓（きういん）《割書：みゝず》
蛜蝛（いい）《割書：おめむし》 蟫（いん）《割書：しみ》 蚤（さう）《割書：のみ》
蝨（しつ）《割書：しらみ》 蟻（ぎ）《割書：あり》
現代語訳
【右丁上段】
水中に住む。また色が青いものをあまがえると言う。色が赤いものを赤がえると言う。これを小児に食べさせると良い。
○オタマジャクシはヒキガエルの子である。水中に生じる。蝌蚪（かと）、活東（かと）も同じである。
○ヒルは大きなものを馬ヒルと言う。よく人の血を吸う。
○ハサミムシは形がムカデに似て色は黒い。人の陰部に放尿すれ
【左丁上段】
ば人は腫れ物を発症する。
○ムカデは背中が黒く緑色で、足は赤く腹は黄色である。刺された人は烏骨鶏の糞または大蒜（ニンニク）を塗ると良い。
○ヒキガエルは腹が白く黒い紋様がある。背中に疣（いぼ）があり、その油を蟾酥（せんそ）と言い薬に用いる。
○ガマは背中に黒い点がある。身体は小さくてよく跳ねる。変化してウズラになる。
【右丁下段挿絵】
ハサミムシ ヒキガエル
ガマ かえる 百足虫 おさむし
ムカデ むかで ヤスデ げじげじ
【左丁下段挿絵】
ブヨ しょうしょう 回虫 はらのむし ウジ うじ
糞虫 くそむし コガネムシの幼虫 きりうじ ミミズ みみず
ゴミムシ おめむし シミ しみ ノミ のみ
シラミ しらみ アリ あり
英語訳
[Right page, upper section]
[continuing from previous page: frogs] live in water. Those with blue color are called tree frogs (amagaeru). Those with red color are called red frogs. It is good to feed these to small children.
○Tadpoles (kaeru-ko) are the young of toads. They live in water. Kato and kato are the same thing.
○Leeches - large ones are called horse leeches. They readily suck human blood.
○Earwigs resemble centipedes in shape and are black in color. If they urinate on a person's private parts,
[Left page, upper section]
that person will develop sores.
○Centipedes have black-green backs, red legs, and yellow bellies. Those who are stung should apply black-boned chicken droppings or garlic.
○Toads have white bellies with black patterns. They have warts on their backs, and the oil from these is called toad venom (senso) and is used as medicine.
○Tree frogs have black spots on their backs. Their bodies are small and they jump well. They transform into quails.
[Right page, lower section illustrations]
Earwig hasami-mushi Toad hikigaeru
Tree frog kaeru Millipede osa-mushi
Centipede mukade House centipede geji-geji
[Left page, lower section illustrations]
Midge shō-shō Roundworm hara-no-mushi Maggot uji
Dung beetle kuso-mushi Beetle larva kiri-uji Earthworm mimi-zu
Ground beetle ome-mushi Silverfish shimi Flea nomi
Louse shirami Ant ari