翻刻
【右丁上段】
子（し）ならびに同
○滑虫（あふらむし）は一名／蜚蠊（ひれん）
といふかまどの辺（へん）に多（おほ）
し （補）羽（はね）有てとぶ色（いろ）黒（くろ）し
○殻（から）は蚌螺（ほうら）の類（たぐひ）のから
の惣名（さうみやう）也／蛤（はまぐり）のからを玄（けん）
明粉（みやうふん）といふ痰（たん）を治（ぢ）すは
いのふたを甲香（かうかう）といふ又
厴（えん）とも書（かく）たき物に入
鰒（あわび）の貝（かい）のからを石决明（せきけつめい）と云
目（め）の痛（いたみ）を治（ぢ）しはなぢをとむ
又かき貝（がい）のからを牡蠣（ぼれい）と
なづくよく盜汗（ねあせ）をとむる
○蛻（もぬけ）は蛇蛻（じやたい）はへびのきぬ
【左丁上段】
なり蛇皮（じやひ）共／蛇退（しやたい）とも云
黒焼（くろやき）にして酒（さけ）にて用（もち）ゆ
れは難産（なんざん）によし
蝉蛻（せんたい）は蝉退（せんたい）とも枯蝉（こせん）
共いふ粉（こ）にして油（あぶら）にて
とき耳（みゝ）だれに付れば治（ぢ）す
○甲（かう）は亀（かめ）の甲なりむ
かしは亀（かめ）をやいて甲（かう）の
紋（もん）を見て吉凶（きつけう）をうら
なふ事有／是（これ）を亀（き）
卜（ぼく）といふ又／薬（くすり）に用（もち）ゆ
れは腎（じん）を補（おぎな）ひ瘀血（をけつ）
を消（せう）す又／鱉甲（べつかう）は瘀（と）
血（けつ）を散（さん）じ腫（はれ）を消（せう）す
【右丁下段挿絵】
烏蛇（うじや）《割書：からすへみ》 両頭（りやうとう） 蛇（じや）《割書：くちなは》
銀蛇（ぎんしや）《割書：しろへみ》 蝮（ふく）《割書：まむし》 岐首（きしゆ）
【左丁下段挿絵】
蛅蟴（せんし）《割書：けむし》 ／𧋪（べい）虫（ちう）《割書：こめむし》 吉丁虫（きつていちう）《割書：かぶとむし》
芋蠋（うしよく）《割書：いもむし》 蠛蠓（べつもう）《割書：かつほむし》 螱（い）《割書：はあり》
現代語訳
【右丁上段】
子も同様である。
○アブラムシは別名蜚蠊という。かまどの辺りに多く見られる。羽があって飛ぶ。色は黒い。
○殻は蚌螺の類の殻の総称である。ハマグリの殻を玄明粉といい、痰を治す。アワビの蓋を甲香といい、また厭とも書く。たき物に入れる。アワビの貝殻を石決明といい、目の痛みを治し、鼻血を止める。また牡蠣の貝殻を牡蠣と名づけ、よく寝汗を止める。
○抜け殻は、蛇蛻は蛇の皮のことである。蛇皮とも蛇退とも言う。
【左丁上段】
黒焼きにして酒で用いれば難産によい。蝉蛻は蝉退とも枯蝉ともいう。粉にして油で溶き、耳だれにつければ治る。
○甲は亀の甲羅のことである。昔は亀を焼いて甲羅の紋様を見て吉凶を占うことがあった。これを亀卜という。また薬に用いれば腎を補い、瘀血を消す。また鱉甲は瘀血を散らし、腫れを消す。
【右丁下段挿絵】
烏蛇 からすへび 両頭蛇 蛇 くちなわ
銀蛇 しろへび 蝮 まむし 岐首
【左丁下段挿絵】
蛅蟴 けむし 𧋪虫 こめむし 吉丁虫 かぶとむし
芋蠋 いもむし 蠛蠓 かつほむし 螱 はあり
英語訳
[Right page, upper section]
Young ones are the same as well.
○Oil insects are also called cockroaches. They are numerous around kitchen stoves. They have wings and can fly. Their color is black.
○Shells is the general name for shells of the clam and conch family. Clam shells are called xuanming powder and treat phlegm. Abalone opercula are called shell incense, also written as yan, and are put in incense. Abalone shells are called shi jue ming and treat eye pain and stop nosebleeds. Also, oyster shells are called oyster shells and effectively stop night sweats.
○Molted skins - snake molts are snake skins. They are also called snake skin or snake molt.
[Left page, upper section]
When made into charcoal and used with sake, they are good for difficult births. Cicada molts are also called cicada molt or dried cicadas. When powdered and mixed with oil, if applied to ear discharge, it heals.
○Shells refer to turtle shells. In ancient times, people would burn turtles and examine the patterns on the shells to divine good and bad fortune. This is called turtle divination. Also, when used as medicine, it supplements the kidneys and eliminates blood stasis. Soft-shelled turtle shells disperse blood stasis and reduce swelling.
[Right page, lower section illustrations]
Black snake karasu-hebi Two-headed snake Snake kuchinawa
Silver snake shiro-hebi Viper mamushi Forked-head
[Left page, lower section illustrations]
Caterpillar kemushi Rice weevil kome-mushi Rhinoceros beetle kabuto-mushi
Potato worm imo-mushi Midge katsuho-mushi Flying ant ha-ari