翻刻
【右丁】
介（かひ）は蟹（かに）の甲（かう）なり○繭（まゆ）はかいこをかひて眉（まゆ）をつくらせ綿（わた）をとる蟓（しやう）はくはまゆ○蛅蟖（いらむし）は一名 黒髯虫（こくせんちう）といふ
木上に生（しやう）ず人をさせばはれいたむ○蚇蠖（しやくとりむし）は樹上（じゆじやう）に生ず行（ゆく）こと指（ゆび）にて尺（しやく）をとるがごとし○豉虫（まひ〳〵むし）は一名 豉母虫（しぼちう）と
いふ水中に生ず色黒（いろくろ）く小し○蛞蝓（なめくじり）は二 角（かく）あり蝸牛（くわきう）に似（に）たり一名 土蝸（どくわ）といふ○螲蟷（つちぐも）は土窟（とくつ）の中（うち）に
すむ一名 蛈蝪（てつたう）といふ古（ふる）きいわやに有○壁銭（ひらたぐも）は壁戸（かべと）などの間（あいだ）に有一名 壁鏡（へききやう）といふ巣（す）を壁繭（へきけん）といふ
○蝿虎（はいとりぐも）は一名 蝿豹（ようへう）といふ蝿蝗（ようくわう）蝿豹（ようへう）並同○雀甕（すずめのたご）は一名 蛅蟖房（せんしばう）といふいらむしの巣なり○螵蛸（おほぢがふぐり）は
木（き）の枝（えだ）にあり一名 螳螂房（とうらうばう）といふかまきりのすなり○蠎（うはばみ）は蛇（へび）の大（おゝい）なるものなり深山（しんざん）広野（くわうや）にすむ人を
のむなり○蛇（くちなは）は草中（さうちう）にすみて蛙（かはつ）を食（しよく）す蛇（じや）は惣名（さうみやう）なり○蝮（まむし）は蛇（へび）に似（に）て長（たけ）みじかく黒黄色（くろきいろ）なり
おとがひ黄（き）にかしら大に口とがり毒（どく）はなはたしくよく人をさす又ははみとも反鼻蛇（はんひじや）ともいふ○烏蛇（からすへび）は
身黒（みくろ）くひかりあり頭（しら）まるく眼（まなこ）あかし又 烏梢蛇（うせうじや）とも黒花蛇（こくくわじや）ともいふ○銀蛇（しろへび）は長さ一尺ばかり一名は
錫蛇（しやくじや）又 金蛇（こがねへび）といふ○両頭蛇（りやうとうじや）は一 頭（とう）は口目（くちめ）なし是（これ）をみれば不吉（ふきつ）なり一名 越王蛇（えつわうじや）といふ○岐首蛇は首
ふた岐（また）ある蛇（へび）なり枳首蛇（きしゆじや）とも書（かく）ことに毒（どく）あり触（ふる）べからず○螱（はあり）は飛蟻（とぶあり）なり朽木（くちき）より生ず
○吉丁虫（かぶとむし）はせなかみどりにかぶとのごとし此虫（このむし）をとりて身（み）におぶれは人を愛（あい）し媚（こば）しむ○芋蠋（いもむし）
芋（いも）の葉（は）に生（しやう）ず○蛅蟖（けむし）は木（き）の葉（は）より生じて枝（えだ）を食枯（くひから）す○𧋪虫（よねむし）は米（こめ）の中（うち）に生（しやう）ず俗（ぞく）にいふ
こくうぞう○蠛蠓（べつもう）はかつほむし順（したがふ）の和名抄（わみやうしやう）に見へたり
【左丁】
頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十六
米穀（べいこく）
此部（このぶ）には五 穀（こく）の類（るい）すべて
くひ物のたぐひをしるす
【上段】
○粳（うるしね）は気（き）をまし胃（い）の気（き）を和（くわ）し
中（うち）を補（おぎな）ひ腎精（じんせい）をまし腸胃（ちやうゐ）をます
○糯（もちごめ）は中（うち）をあたゝめ気（き）をまし脾（ひ）
胃（い）をあたゝめ小 便（べん）をしゞめ虚（きよ）
寒（かん）洩痢（せつり）をとむ
○粟（あわ）は腎気（じんき）をやしなひ脾（ひ）
胃（ゐ）の熱（ねつ）をさり小 便（べん）を利（り）し
反胃（ほんい）を治（ぢ）す
○稷（きび）は気（き）をまし不足（ふそく）を補（おぎな）ひ
熱（ねつ）をのぞき中（うち）を安（やす）くし胃（い）を利（り）
し血（ち）をすゞしうし暑（しよ）を解（げ）す
○稲（たう）【左下ルビ「ね」】は禾（くわ）同かりいね
【下段】
早稲（わせ）
晩稲（をくて）
粳（かう）
うるしね
粝米（くろごめ）
精米（しらげ）
糯（だ）
𥻟米（だべい）同
もちのよね
現代語訳
【右丁】
甲殻は蟹の甲羅のことである。○繭は蚕を飼って繭を作らせ、綿を取る。蟓は桑の繭のことである。○蛅蟖（イラムシ）は別名を黒髯虫という。木の上に発生する。人を刺せば腫れて痛む。○蚇蠖（シャクトリムシ）は樹上に生息する。歩く様子が指で尺を測るようである。○豉虫（マイマイムシ）は別名を豉母虫という。水中に生息し、色は黒く小さい。○蛞蝓（ナメクジ）は二本の角があり、カタツムリに似ている。別名を土蝸という。○螲蟷（ツチグモ）は土の穴の中に住む。別名を蛈蝪という。古い岩屋にいる。○壁銭（ヒラタグモ）は壁や戸などの間にいる。別名を壁鏡という。巣を壁繭という。○蝿虎（ハエトリグモ）は別名を蝿豹という。蝿蝗、蝿豹はいずれも同じものである。○雀甕（スズメノタゴ）は別名を蛅蟖房という。イラムシの巣である。○螵蛸（オオヂガフグリ）は木の枝にある。別名を螳螂房という。カマキリの巣である。○蠎（ウワバミ）は蛇の大きなものである。深山や広野に住み、人を飲み込む。○蛇（クチナワ）は草の中に住んで蛙を食べる。蛇は総称である。○蝮（マムシ）は蛇に似て長さが短く、黒黄色である。顎は黄色で頭が大きく、口が尖っており、毒が非常に強く、よく人を刺す。またハミとも反鼻蛇ともいう。○烏蛇（カラスヘビ）は体が黒く光沢があり、頭は丸く目が赤い。また烏梢蛇とも黒花蛇ともいう。○銀蛇（シロヘビ）は長さ一尺ばかり。別名は錫蛇、また金蛇という。○両頭蛇は一つの頭には口と目がない。これを見れば不吉である。別名を越王蛇という。○岐首蛇は首が二股に分かれている蛇である。枳首蛇とも書く。特に毒があり、触れてはならない。○螱（ハアリ）は飛ぶアリである。朽木から発生する。○吉丁虫（カブトムシ）は背中が緑色でカブトのようである。この虫を取って身につければ、人に愛され媚びる。○芋蠋（イモムシ）は芋の葉に発生する。○蛅蟖（ケムシ）は木の葉から生じて枝を食い枯らす。○𧋪虫（ヨネムシ）は米の中に発生する。俗にいうコクウゾウ。○蠛蠓（ベツモウ）はカツホムシ。順の和名抄に記載されている。
【左丁】
頭書増補訓蒙図彙 巻之十六
米穀
この部では五穀の類、すべて食べ物の類を記す。
【上段】
○粳（うるち米）は気を増し、胃の気を和らげ、中を補い、腎精を増し、腸胃を増す。○糯（もち米）は中を温め、気を増し、脾胃を温め、小便を収束し、虚寒による下痢を止める。○粟（アワ）は腎気を養い、脾胃の熱を除き、小便を利し、反胃を治す。○稷（キビ）は気を増し、不足を補い、熱を除き、中を安らかにし、胃を利し、血を涼しくし、暑気を解す。○稲は禾と同じで、刈り取った稲のことである。
【下段】
早稲（ワセ）
晩稲（オクテ）
粳（うるち米）
粝米（玄米）
精米（白米）
糯（もち米）
𥻟米（だべい、もち米と同じ）
英語訳
【Right Page】
Shell refers to crab shells. ○Cocoons are made by raising silkworms to produce cocoons and extract cotton. Shō refers to mulberry cocoons. ○Iramuši (stinging caterpillar) is also called black-beard insect. It grows on trees. If it stings a person, they swell and feel pain. ○Inchworms live on trees. They move as if measuring with fingers. ○Maimaimuši (whirligig beetle) is also called shi-mother insect. It lives in water, is black in color and small. ○Slugs have two horns and resemble snails. Also called earth snails. ○Earth spiders live in earthen holes. Also called tetutō. They are found in old caves. ○Wall spiders live between walls and doors. Also called wall mirrors. Their nests are called wall cocoons. ○Jumping spiders are also called fly leopards. Fly locusts and fly leopards are all the same. ○Sparrow pots are also called stinging caterpillar chambers. They are nests of stinging caterpillars. ○Mantis egg cases are found on tree branches. Also called mantis chambers. They are mantis nests. ○Giant serpents are large snakes. They live in deep mountains and vast fields and swallow people. ○Snakes live in grass and eat frogs. Snake is a general term. ○Vipers resemble snakes but are shorter in length and black-yellow in color. Their jaws are yellow, heads large, mouths pointed, and they are extremely venomous, often biting people. Also called hami or upturned-nose snake. ○Black snakes have black bodies with luster, round heads and red eyes. Also called black-tip snake or black-flower snake. ○White snakes are about one shaku long. Also called tin snake or golden snake. ○Two-headed snakes have one head without mouth and eyes. Seeing this is inauspicious. Also called Yue King snake. ○Forked-head snakes have bifurcated heads. Also written as thorny-head snake. They are particularly venomous and should not be touched. ○Flying ants emerge from rotting wood. ○Rhinoceros beetles have green backs like helmets. If you catch this insect and wear it on your body, people will love and be charmed by you. ○Potato worms grow on potato leaves. ○Caterpillars emerge from tree leaves and eat branches until they wither. ○Rice weevils grow inside rice. Commonly called grain weevils. ○Midges are katsuho-mushi. They appear in Jun's Wamyōshō.
【Left Page】
Annotated Supplemented Kinmō Zui, Volume 16
Rice and Grains
This section records the five grains and all types of food.
【Upper Section】
○Uruchi rice increases qi, harmonizes stomach qi, supplements the center, increases kidney essence, and strengthens the intestines and stomach. ○Glutinous rice warms the center, increases qi, warms the spleen and stomach, constricts urination, and stops diarrhea from deficiency cold. ○Millet nourishes kidney qi, removes heat from spleen and stomach, promotes urination, and treats stomach reflux. ○Proso millet increases qi, supplements deficiencies, removes heat, calms the center, benefits the stomach, cools the blood, and relieves summer heat. ○Rice plants are the same as grain stalks - harvested rice.
【Lower Section】
Early rice (Wase)
Late rice (Okute)
Uruchi rice
Brown rice
Polished white rice
Glutinous rice
Glutinous rice (same as above)