天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

一高四百五石四斗六升七合 《場所:小雀村》 一高三百七拾九石八斗八升壱合 《場所:田谷村》 一高三百三拾七石五斗 《場所:金井村》 一高三百三拾四石壱斗六升七合 《場所:長沼村》 一高六百四拾弐石壱斗弐升四合六勺五才 《場所:飯嶋村》 一高七百九拾八石六斗四升九合 《場所:小菅谷村》 一高三百九拾六石九斗壱升九合 《場所:鍛冶ヶ谷村》 一高三百八拾五石七斗四升六合 《場所:上野庭村》

現代語訳

一、高四百五石四斗六升七合 《場所:小雀村》 一、高三百七十九石八斗八升一合 《場所:田谷村》 一、高三百三十七石五斗 《場所:金井村》 一、高三百三十四石一斗六升七合 《場所:長沼村》 一、高六百四十二石一斗二升四合六勺五才 《場所:飯島村》 一、高七百九十八石六斗四升九合 《場所:小菅谷村》 一、高三百九十六石九斗一升九合 《場所:鍛冶ヶ谷村》 一、高三百八十五石七斗四升六合 《場所:上野庭村》

英語訳

1. Assessed yield: 405 koku, 4 to, 6 sho, 7 go 《Location: Kozaku Village》 1. Assessed yield: 379 koku, 8 to, 8 sho, 1 go 《Location: Taya Village》 1. Assessed yield: 337 koku, 5 to 《Location: Kanai Village》 1. Assessed yield: 334 koku, 1 to, 6 sho, 7 go 《Location: Naganuma Village》 1. Assessed yield: 642 koku, 1 to, 2 sho, 4 go, 6 saku, 5 sai 《Location: Iijima Village》 1. Assessed yield: 798 koku, 6 to, 4 sho, 9 go 《Location: Kosugaya Village》 1. Assessed yield: 396 koku, 9 to, 1 sho, 9 go 《Location: Kajigaya Village》 1. Assessed yield: 385 koku, 7 to, 4 sho, 6 go 《Location: Uenoniwa Village》