相模国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高五百六拾壱石六升三合　《場所：上倉田村》
一高五百八石三斗六升壱合　《場所：下倉田村》
一高千三百三拾三石四斗九升四合　《場所：戸塚宿》
一高弐百七拾八石壱斗五升八合弐勺壱才　《場所：汲澤村》

一高七百五拾石八斗四升壱合　《場所：深谷村》
一高弐百八拾壱石　《場所：上俣野村》
一高弐百八拾壱石三斗壱合八勺　《場所：東俣野村》
一高百弐拾九石八斗九升弐合三勺　《場所：原宿村》

現代語訳

一、高五百六十一石六升三合　《場所：上倉田村》
一、高五百八石三斗六升一合　《場所：下倉田村》
一、高千三百三十三石四斗九升四合　《場所：戸塚宿》
一、高二百七十八石一斗五升八合二勺一才　《場所：汲沢村》

一、高七百五十石八斗四升一合　《場所：深谷村》
一、高二百八十一石　《場所：上俣野村》
一、高二百八十一石三斗一合八勺　《場所：東俣野村》
一、高百二十九石八斗九升二合三勺　《場所：原宿村》

英語訳

1. Assessed yield: 561 koku, 6 sho, 3 go 《Location: Kami-Kurata Village》
1. Assessed yield: 508 koku, 3 to, 6 sho, 1 go 《Location: Shimo-Kurata Village》
1. Assessed yield: 1,333 koku, 4 to, 9 sho, 4 go 《Location: Totsuka-juku》
1. Assessed yield: 278 koku, 1 to, 5 sho, 8 go, 2 saku, 1 sai 《Location: Kumisawa Village》

1. Assessed yield: 750 koku, 8 to, 4 sho, 1 go 《Location: Fukaya Village》
1. Assessed yield: 281 koku 《Location: Kami-Matano Village》
1. Assessed yield: 281 koku, 3 to, 1 go, 8 saku 《Location: Higashi-Matano Village》
1. Assessed yield: 129 koku, 8 to, 9 sho, 2 go, 3 saku 《Location: Harajuku Village》