天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一《割書:高弐拾九石三斗六升七合|永高八拾九貫三百四拾文》 《場所:小町村》 一《割書:高五石五斗八升七合|永高四貫四百八拾文》 《割書:《場所:谷合四ヶ村》之内| 》《場所:西御門村》 一《割書:高拾四石三斗四升六合|永高百拾五貫三百五拾四文》 《割書:《場所:谷合四ヶ村》之内| 》《場所:二階堂村》 一《割書:高五石六斗三升六合|永高百六貫三百七拾文》 《割書:《場所:谷合四ヶ村》之内| 》《場所:浄妙寺村》 一《割書:高五石六斗五升六合|永高五拾弐貫三百八拾文》 《場所:十二所村》 一高八拾壱石弐斗三升八合 《場所:峠村》 一高五拾九石四斗八升五合 《場所:山谷新田村》 一高六拾四石壱升三合 《場所:坂之下村》

現代語訳

一《割書:高二十九石三斗六升七合|永高八十九貫三百四十文》 《場所:小町村》 一《割書:高五石五斗八升七合|永高四貫四百八十文》 《割書:《場所:谷合四ヶ村》之内| 》《場所:西御門村》 一《割書:高十四石三斗四升六合|永高百十五貫三百五十四文》 《割書:《場所:谷合四ヶ村》之内| 》《場所:二階堂村》 一《割書:高五石六斗三升六合|永高百六貫三百七十文》 《割書:《場所:谷合四ヶ村》之内| 》《場所:浄妙寺村》 一《割書:高五石六斗五升六合|永高五十二貫三百八十文》 《場所:十二所村》 一、高八十一石二斗三升八合 《場所:峠村》 一、高五十九石四斗八升五合 《場所:山谷新田村》 一、高六十四石一升三合 《場所:坂之下村》

英語訳

1. 《Split entry: Assessed yield: 29 koku, 3 to, 6 sho, 7 go | Monetary assessment: 89 kan, 340 mon》 《Location: Komachi Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 5 koku, 5 to, 8 sho, 7 go | Monetary assessment: 4 kan, 480 mon》 《Split entry: Within the 《Location: Four Villages of Taniai》 | 》 《Location: Nishimikado Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 14 koku, 3 to, 4 sho, 6 go | Monetary assessment: 115 kan, 354 mon》 《Split entry: Within the 《Location: Four Villages of Taniai》 | 》 《Location: Nikaido Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 5 koku, 6 to, 3 sho, 6 go | Monetary assessment: 106 kan, 370 mon》 《Split entry: Within the 《Location: Four Villages of Taniai》 | 》 《Location: Jomyoji Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 5 koku, 6 to, 5 sho, 6 go | Monetary assessment: 52 kan, 380 mon》 《Location: Junisho Village》 1. Assessed yield: 81 koku, 2 to, 3 sho, 8 go 《Location: Toge Village》 1. Assessed yield: 59 koku, 4 to, 8 sho, 5 go 《Location: Yamatani Shinden Village》 1. Assessed yield: 64 koku, 1 sho, 3 go 《Location: Sakanoshita Village》