天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

一高九百弐拾七石四升三合 《場所:大舩村》 一高六百四拾九石七斗四升六合 《場所:䑓村》 一《割書:高四拾石四斗五升|永高百拾九貫三百拾文》 《場所:山之内村》 一《割書:高九石弐斗八升九合|永高百三拾五貫弐百九拾六文》 《場所:扇ヶ谷村》 一《割書:高拾五石弐斗三升七合|永高百弐拾五貫三拾文》 《場所:雪下村》 一《割書:高百四拾六石六斗五升三合|永高弐貫文》 《場所:長谷村》 一《割書:高八拾五石五升九合|永高八拾四貫五百五拾文》 《割書:古者《割書:《場所:材木座村》|《場所:乱橋村》》弐ヶ村| 》《場所:《割書:乱橋|材木座》村》 一《割書:高六拾三石三斗八升|永高四百七拾壱貫四百四拾文》 《場所:大町村》

現代語訳

一、高九百二十七石四升三合 《場所:大船村》 一、高六百四十九石七斗四升六合 《場所:台村》 一《割書:高四十石四斗五升|永高百十九貫三百十文》 《場所:山之内村》 一《割書:高九石二斗八升九合|永高百三十五貫二百九十六文》 《場所:扇ヶ谷村》 一《割書:高十五石二斗三升七合|永高百二十五貫三十文》 《場所:雪下村》 一《割書:高百四十六石六斗五升三合|永高二貫文》 《場所:長谷村》 一《割書:高八十五石五升九合|永高八十四貫五百五十文》 《割書:古は《割書:《場所:材木座村》|《場所:乱橋村》》二ヶ村| 》《場所:《割書:乱橋|材木座》村》 一《割書:高六十三石三斗八升|永高四百七十一貫四百四十文》 《場所:大町村》

英語訳

1. Assessed yield: 927 koku, 4 sho, 3 go 《Location: Ofuna Village》 1. Assessed yield: 649 koku, 7 to, 4 sho, 6 go 《Location: Dai Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 40 koku, 4 to, 5 sho | Monetary assessment: 119 kan, 310 mon》 《Location: Yamanouchi Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 9 koku, 2 to, 8 sho, 9 go | Monetary assessment: 135 kan, 296 mon》 《Location: Ogigayatsu Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 15 koku, 2 to, 3 sho, 7 go | Monetary assessment: 125 kan, 30 mon》 《Location: Yukinoshita Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 146 koku, 6 to, 5 sho, 3 go | Monetary assessment: 2 kan》 《Location: Hase Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 85 koku, 5 sho, 9 go | Monetary assessment: 84 kan, 550 mon》 《Split entry: Formerly 《Split entry: 《Location: Zaimokuza Village》 | 《Location: Midarehabashi Village》》 two villages | 》 《Location: 《Split entry: Midarehabashi | Zaimokuza》 Village》 1. 《Split entry: Assessed yield: 63 koku, 3 to, 8 sho | Monetary assessment: 471 kan, 440 mon》 《Location: Omachi Village》