天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

一高弐百拾弐石八斗八升       《場所:柏ヶ谷村》 一高三拾五石弐斗四升壱合       《場所:望地村》 一高三百七拾八石七斗四升弐合七勺六才 《場所:小園村》 一高七百四拾七石三斗弐升六合九勺   《場所:早川村》 一高五百石             《場所:下大谷村》 一高七百九拾五石五斗四升六合    《場所:上大谷村》 一高八百八拾石七斗九升七合      《場所:国分村》                《割書:《場所:海老名》》 一高七百三拾九石六斗九升九合    《場所:上之郷村》

現代語訳

一、高二百十二石八斗八升       《場所:柏ヶ谷村》 一、高三十五石二斗四升一合       《場所:望地村》 一、高三百七十八石七斗四升二合七勺六才 《場所:小園村》 一、高七百四十七石三斗二升六合九勺   《場所:早川村》 一、高五百石             《場所:下大谷村》 一、高七百九十五石五斗四升六合    《場所:上大谷村》 一、高八百八十石七斗九升七合      《場所:国分村》                《割書:《場所:海老名》》 一、高七百三十九石六斗九升九合    《場所:上之郷村》

英語訳

1. Assessed yield: 212 koku, 8 to, 8 sho 《Location: Kashigaya Village》 1. Assessed yield: 35 koku, 2 to, 4 sho, 1 go 《Location: Mōchi Village》 1. Assessed yield: 378 koku, 7 to, 4 sho, 2 go, 7 shaku, 6 sai 《Location: Kozono Village》 1. Assessed yield: 747 koku, 3 to, 2 sho, 6 go, 9 shaku 《Location: Hayakawa Village》 1. Assessed yield: 500 koku 《Location: Shimō-Ōtani Village》 1. Assessed yield: 795 koku, 5 to, 4 sho, 6 go 《Location: Kami-Ōtani Village》 1. Assessed yield: 880 koku, 7 to, 9 sho, 7 go 《Location: Kokubu Village》                《Split entry: 《Location: Ebina》》 1. Assessed yield: 739 koku, 6 to, 9 sho, 9 go 《Location: Kaminogō Village》