天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

一高四百三拾六石三斗弐升四合       《場所:吉岡村》 一高五百三拾八石九斗壱升三合五勺     《場所:用田村》 一高八百弐拾石六斗八升八合七勺五才    《場所:宮原村》 一高千弐百六拾五石六斗六升六合      《場所:本郷村》 一高五百弐石五斗七升六勺        《場所:門澤橋村》【門沢橋村】 一高八百拾七石六斗九升九勺        《場所:倉見村》 一高弐百九拾石三斗八升五合        《場所:小動村》                  《割書:《場所:宮山》》 一高弐百五拾四石弐斗八升五合四勺 《場所:三郎右衛門組村》

現代語訳

一、高四百三十六石三斗二升四合       《場所:吉岡村》 一、高五百三十八石九斗一升三合五勺     《場所:用田村》 一、高八百二十石六斗八升八合七勺五才    《場所:宮原村》 一、高千二百六十五石六斗六升六合      《場所:本郷村》 一、高五百二石五斗七升六勺        《場所:門沢橋村》【門沢橋村】 一、高八百十七石六斗九升九勺        《場所:倉見村》 一、高二百九十石三斗八升五合        《場所:小動村》                  《割書:《場所:宮山》》 一、高二百五十四石二斗八升五合四勺 《場所:三郎右衛門組村》

英語訳

1. Assessed yield: 436 koku, 3 to, 2 sho, 4 go 《Location: Yoshioka Village》 1. Assessed yield: 538 koku, 9 to, 1 sho, 3 go, 5 shaku 《Location: Yōda Village》 1. Assessed yield: 820 koku, 6 to, 8 sho, 8 go, 7 shaku, 5 sai 《Location: Miyahara Village》 1. Assessed yield: 1,265 koku, 6 to, 6 sho, 6 go 《Location: Hongō Village》 1. Assessed yield: 502 koku, 5 to, 7 sho, 6 shaku 《Location: Monzawabashi Village》【Monzawabashi Village】 1. Assessed yield: 817 koku, 6 to, 9 sho, 9 shaku 《Location: Kurami Village》 1. Assessed yield: 290 koku, 3 to, 8 sho, 5 go 《Location: Koyurugi Village》                  《Split entry: 《Location: Miyayama》》 1. Assessed yield: 254 koku, 2 to, 8 sho, 5 go, 4 shaku 《Location: Saburōemon-gumi Village》