天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

一高弐百五拾五石壱斗九升九合  《場所:羽鳥村》 一高七百石九斗九升三合弐勺五才 《場所:鵠沼村》              《割書:《場所:藤沢》》 一高六百四拾七石七斗壱升八合  《場所:坂戸村》 【旧高旧領取調帳データベースでは坂戸村は坂戸町である。藤沢の冠称は藤沢宿から。】              《割書:《場所:藤沢》》 一高五百四拾三石七斗五升三合 《場所:大久保町》 一高四百五拾壱石五斗四升五合 《場所:西俣野村》 一高三百八拾四石五斗弐合   《場所:亀井野村》 一高弐百拾八石七斗九升弐合   《場所:円行村》 一高百七拾石         《場所:菖蒲澤村》【菖蒲沢村】

現代語訳

一、高二百五十五石一斗九升九合  《場所:羽鳥村》 一、高七百石九斗九升三合二勺五才 《場所:鵠沼村》              《割書:《場所:藤沢》》 一、高六百四十七石七斗一升八合  《場所:坂戸村》 【旧高旧領取調帳データベースでは坂戸村は坂戸町である。藤沢の冠称は藤沢宿から。】              《割書:《場所:藤沢》》 一、高五百四十三石七斗五升三合 《場所:大久保町》 一、高四百五十一石五斗四升五合 《場所:西俣野村》 一、高三百八十四石五斗二合   《場所:亀井野村》 一、高二百十八石七斗九升二合   《場所:円行村》 一、高百七十石         《場所:菖蒲澤村》【菖蒲沢村】

英語訳

1. Assessed yield: 255 koku, 1 to, 9 sho, 9 go 《Location: Hatori Village》 1. Assessed yield: 700 koku, 9 to, 9 sho, 3 go, 2 shaku, 5 sai 《Location: Kugenuma Village》              《Marginal note: 《Location: Fujisawa》》 1. Assessed yield: 647 koku, 7 to, 1 sho, 8 go 《Location: Sakado Village》 【In the Historical Land Registers Database, Sakado Village is listed as Sakado Town. The designation "Fujisawa" derives from Fujisawa-juku.】              《Marginal note: 《Location: Fujisawa》》 1. Assessed yield: 543 koku, 7 to, 5 sho, 3 go 《Location: Ōkubo Town》 1. Assessed yield: 451 koku, 5 to, 4 sho, 5 go 《Location: Nishi-Matano Village》 1. Assessed yield: 384 koku, 5 to, 2 go 《Location: Kameino Village》 1. Assessed yield: 218 koku, 7 to, 9 sho, 2 go 《Location: Engyō Village》 1. Assessed yield: 170 koku 《Location: Shōbusawa Village》【Shōbuzawa Village】