天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

一高百八拾弐石六斗          《場所:下和田村》 一高三百五石三斗四升壱合       《場所:上和田村》 一高六百九石九斗弐升弐合        《場所:福田村》 一高五百九拾九石弐斗六升六合      《場所:蓼川村》 一高三拾七石三斗七升三合       《場所:本蓼川村》 一高七百六拾三石六斗三升五合      《場所:深谷村》 一高三百三石六斗九升壱合        《場所:寺尾村》 一高弐百四拾三石弐斗九升九合弐勺九才 《場所:上草柳村》

現代語訳

一、高百八十二石六斗          《場所:下和田村》 一、高三百五石三斗四升一合       《場所:上和田村》 一、高六百九石九斗二升二合        《場所:福田村》 一、高五百九十九石二斗六升六合      《場所:蓼川村》 一、高三十七石三斗七升三合       《場所:本蓼川村》 一、高七百六十三石六斗三升五合      《場所:深谷村》 一、高三百三石六斗九升一合        《場所:寺尾村》 一、高二百四十三石二斗九升九合二勺九才 《場所:上草柳村》

英語訳

1. Assessed yield: 182 koku, 6 to 《Location: Shimo-Wada Village》 1. Assessed yield: 305 koku, 3 to, 4 sho, 1 go 《Location: Kami-Wada Village》 1. Assessed yield: 609 koku, 9 to, 2 sho, 2 go 《Location: Fukuda Village》 1. Assessed yield: 599 koku, 2 to, 6 sho, 6 go 《Location: Tategawa Village》 1. Assessed yield: 37 koku, 3 to, 7 sho, 3 go 《Location: Hon-Tategawa Village》 1. Assessed yield: 763 koku, 6 to, 3 sho, 5 go 《Location: Fukaya Village》 1. Assessed yield: 303 koku, 6 to, 9 sho, 1 go 《Location: Terao Village》 1. Assessed yield: 243 koku, 2 to, 9 sho, 9 go, 2 shaku, 9 sai 《Location: Kami-Kusayanagi Village》