天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

    《場所:足柄下郡》 一高三百拾五石壱斗四升      《場所:宮上村》 一高三百四拾九石七斗三升五合   《場所:宮下村》 一高百五拾六石三斗六升    《場所:土肥堀内村》 【旧高旧領取調帳データベースでは土肥堀内村は城堀村に相当すると思われる。角川日本地名大辞典の神奈川県湯河原町の堀内村(近世)の項に『地名の由来は,中世の土豪土肥氏の城館の堀にちなむと推測される。・・「旧高旧領」では城堀村として152石余』とある。】 一高三百七拾四石弐斗五升九合  《場所:鍛冶屋村》 一高三百五石五斗六升四合   《場所:土肥門川村》 【旧高旧領取調帳データベースでは土肥門川村は門川村である。】 一高五百四拾弐石壱斗九升六合 《場所:土肥吉濱村》【土肥吉浜村】 【旧高旧領取調帳データベースでは土肥吉濱村は吉浜村である。】 一高五拾八石九斗壱升弐合     《場所:福浦村》

現代語訳

《場所:足柄下郡》 一、高三百十五石一斗四升      《場所:宮上村》 一、高三百四十九石七斗三升五合   《場所:宮下村》 一、高百五十六石三斗六升    《場所:土肥堀内村》 【旧高旧領取調帳データベースでは土肥堀内村は城堀村に相当すると思われる。角川日本地名大辞典の神奈川県湯河原町の堀内村(近世)の項に『地名の由来は、中世の土豪土肥氏の城館の堀にちなむと推測される。…「旧高旧領」では城堀村として152石余』とある。】 一、高三百七十四石二斗五升九合  《場所:鍛冶屋村》 一、高三百五石五斗六升四合   《場所:土肥門川村》 【旧高旧領取調帳データベースでは土肥門川村は門川村である。】 一、高五百四十二石一斗九升六合 《場所:土肥吉浜村》【土肥吉浜村】 【旧高旧領取調帳データベースでは土肥吉浜村は吉浜村である。】 一、高五十八石九斗一升二合     《場所:福浦村》

英語訳

《Location: Ashigara-Shimo County》 1. Assessed yield: 315 koku, 1 to, 4 sho      《Location: Miyakami Village》 1. Assessed yield: 349 koku, 7 to, 3 sho, 5 go   《Location: Miyashimo Village》 1. Assessed yield: 156 koku, 3 to, 6 sho    《Location: Doi-Horiuchi Village》 [According to the Kyūkō-Kyūryō Survey Database, Doi-Horiuchi Village appears to correspond to Shirohori Village. The Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names, in the entry for Horiuchi Village (early modern period) in Yugawara Town, Kanagawa Prefecture, states: "The origin of the place name is presumed to derive from the moats of the castle compound of the medieval local lord Doi clan... In 'Kyūkō-Kyūryō' it is listed as Shirohori Village with over 152 koku."] 1. Assessed yield: 374 koku, 2 to, 5 sho, 9 go  《Location: Kajiya Village》 1. Assessed yield: 305 koku, 5 to, 6 sho, 4 go   《Location: Doi-Monkawa Village》 [In the Kyūkō-Kyūryō Survey Database, Doi-Monkawa Village is listed as Monkawa Village.] 1. Assessed yield: 542 koku, 1 to, 9 sho, 6 go 《Location: Doi-Yoshihama Village》【Doi-Yoshihama Village】 [In the Kyūkō-Kyūryō Survey Database, Doi-Yoshihama Village is listed as Yoshihama Village.] 1. Assessed yield: 58 koku, 9 to, 1 sho, 2 go     《Location: Fukuura Village》