天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 43

ページ: 43

翻刻

一高弐百三拾壱石九斗三升弐合   《場所:風祭村》 一高四拾六石三合         《場所:水尾村》 一高四百八拾四石八斗壱升弐合   《場所:板橋村》 一高八百八拾四石三斗六升六合 《場所:小田原府内》 一高七百九石七斗弐升弐合三勺   《場所:荻窪村》 一高弐千八拾六石五斗四升     《場所:久野村》 【旧高旧領取調帳データベースでは久野村は上久野村と下久野村に分けて書かれている。】 一高百弐拾壱石壱斗九升四合    《場所:穴部村》 一高五拾石五斗弐升九合     《場所:穴部新田》

現代語訳

一、高二百三十一石九斗三升二合   《場所:風祭村》 一、高四十六石三合         《場所:水尾村》 一、高四百八十四石八斗一升二合   《場所:板橋村》 一、高八百八十四石三斗六升六合 《場所:小田原府内》 一、高七百九石七斗二升二合三勺   《場所:荻窪村》 一、高二千八十六石五斗四升     《場所:久野村》 【旧高旧領取調帳データベースでは久野村は上久野村と下久野村に分けて書かれている。】 一、高百二十一石一斗九升四合    《場所:穴部村》 一、高五十石五斗二升九合     《場所:穴部新田》

英語訳

1. Assessed yield: 231 koku, 9 to, 3 sho, 2 go   《Location: Kazamatsuri Village》 1. Assessed yield: 46 koku, 3 go         《Location: Mizuo Village》 1. Assessed yield: 484 koku, 8 to, 1 sho, 2 go   《Location: Itabashi Village》 1. Assessed yield: 884 koku, 3 to, 6 sho, 6 go 《Location: Odawara Castle Town》 1. Assessed yield: 709 koku, 7 to, 2 sho, 2 go, 3 shaku   《Location: Ogikubo Village》 1. Assessed yield: 2,086 koku, 5 to, 4 sho     《Location: Kuno Village》 【In the Historical Land Assessment Records Database, Kuno Village is divided and recorded as Kami-Kuno Village and Shimo-Kuno Village.】 1. Assessed yield: 121 koku, 1 to, 9 sho, 4 go    《Location: Anabe Village》 1. Assessed yield: 50 koku, 5 to, 2 sho, 9 go     《Location: Anabe Shinden》