天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 47

ページ: 47

翻刻

一高弐百四拾弐石八斗八升六合    《場所:矢作村》 一高弐百五拾九石四斗三合      《場所:延清村》 一高千百三拾三石八斗壱升八合五勺  《場所:成田村》 一高六百弐拾六石三斗四升三合    《場所:桑原村》 一高五百五拾三石三斗弐升六合   《場所:西大友村》 一高百八拾七石三斗七升七合    《場所:東大友村》 一高百七拾六石三斗七升五合    《場所:曽我岸村》 【旧高旧領取調帳データベースでは曽我岸村は曾我岸村である。】 一高四百五拾壱石弐升五合    《場所:曽我谷津村》 【旧高旧領取調帳データベースでは曽我谷津村は曾我谷津村である。】

現代語訳

一、高二百四十二石八斗八升六合    《場所:矢作村》 一、高二百五十九石四斗三合      《場所:延清村》 一、高千百三十三石八斗一升八合五勺  《場所:成田村》 一、高六百二十六石三斗四升三合    《場所:桑原村》 一、高五百五十三石三斗二升六合   《場所:西大友村》 一、高百八十七石三斗七升七合    《場所:東大友村》 一、高百七十六石三斗七升五合    《場所:曽我岸村》 【旧高旧領取調帳データベースでは曽我岸村は曾我岸村である。】 一、高四百五十一石二升五合    《場所:曽我谷津村》 【旧高旧領取調帳データベースでは曽我谷津村は曾我谷津村である。】

英語訳

1. Assessed yield: 242 koku, 8 to, 8 sho, 6 go    《Location: Yahagi Village》 1. Assessed yield: 259 koku, 4 to, 3 go      《Location: Nobukiyo Village》 1. Assessed yield: 1,133 koku, 8 to, 1 sho, 8 go, 5 shaku  《Location: Narita Village》 1. Assessed yield: 626 koku, 3 to, 4 sho, 3 go    《Location: Kuwabara Village》 1. Assessed yield: 553 koku, 3 to, 2 sho, 6 go   《Location: Nishi-Otomo Village》 1. Assessed yield: 187 koku, 3 to, 7 sho, 7 go    《Location: Higashi-Otomo Village》 1. Assessed yield: 176 koku, 3 to, 7 sho, 5 go    《Location: Soga-gishi Village》 【In the Old Assessed Yield and Domain Investigation Record Database, Soga-gishi Village is written as 曾我岸村.】 1. Assessed yield: 451 koku, 2 sho, 5 go    《Location: Soga-yatsu Village》 【In the Old Assessed Yield and Domain Investigation Record Database, Soga-yatsu Village is written as 曾我谷津村.】