相模国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐百弐拾八石九斗三合　　　　　　　　《場所：堀川村》
一高三百六拾七石四斗八升　　　　　　　《場所：堀斎藤村》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：戸川村》枝郷》
一高三拾七石壱斗五升四合　　　　　　　　《場所：三屋村》
一高六百拾弐石五斗四合　　　　　　　　《場所：堀山下村》
一高三百七拾七石九斗七升六合九勺九才　　《場所：戸川村》
一高弐百九拾石四斗六升七合四勺　　　　　《場所：横野村》
一高五百八拾七石六升壱合三勺　　　　　　《場所：菩提村》
一高弐百八拾五石四斗九升三合　　　　　　《場所：羽根村》

現代語訳

一、高二百二十八石九斗三合　　　　　　　　《場所：堀川村》
一、高三百六十七石四斗八升　　　　　　　《場所：堀斎藤村》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：戸川村》枝郷》
一、高三十七石一斗五升四合　　　　　　　　《場所：三屋村》
一、高六百十二石五斗四合　　　　　　　　《場所：堀山下村》
一、高三百七十七石九斗七升六合九勺九才　　《場所：戸川村》
一、高二百九十石四斗六升七合四勺　　　　　《場所：横野村》
一、高五百八十七石六升一合三勺　　　　　　《場所：菩提村》
一、高二百八十五石四斗九升三合　　　　　　《場所：羽根村》

英語訳

1. Assessed yield: 228 koku, 9 to, 3 go　　　　　　　　《Location: Horikawa Village》
1. Assessed yield: 367 koku, 4 to, 8 sho　　　　　　　《Location: Horisaito Village》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: Branch village of 《Location: Togawa Village》》
1. Assessed yield: 37 koku, 1 to, 5 sho, 4 go　　　　　　　　《Location: Miya Village》
1. Assessed yield: 612 koku, 5 to, 4 go　　　　　　　　《Location: Horiyamashita Village》
1. Assessed yield: 377 koku, 9 to, 7 sho, 6 go, 9 shaku, 9 sai　　《Location: Togawa Village》
1. Assessed yield: 290 koku, 4 to, 6 sho, 7 go, 4 shaku　　　　　《Location: Yokono Village》
1. Assessed yield: 587 koku, 6 sho, 1 go, 3 shaku　　　　　　《Location: Bodai Village》
1. Assessed yield: 285 koku, 4 to, 9 sho, 3 go　　　　　　《Location: Hane Village》