天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

一高三百六拾九石弐斗         《場所:上平間村》 一高三百六石六斗           《場所:下平間村》 一高九百七拾九石五升五合       《場所:小鍋嶋村》【小鍋島村】 一高六百四拾五石八斗九升八合六勺六才  《場所:城所村》 一高百五拾弐石三升三合        《場所:北大縄村》 一高千百壱石弐斗五升八合       《場所:寺田縄村》 一高七百拾六石壱斗壱升壱合九勺     《場所:入野村》 一高五百弐拾四石壱斗四升四合      《場所:長持村》

現代語訳

一、高三百六十九石二斗         《場所:上平間村》 一、高三百六石六斗           《場所:下平間村》 一、高九百七十九石五升五合       《場所:小鍋島村》【小鍋島村】 一、高六百四十五石八斗九升八合六勺六才  《場所:城所村》 一、高百五十二石三升三合        《場所:北大縄村》 一、高千百一石二斗五升八合       《場所:寺田縄村》 一、高七百十六石一斗一升一合九勺     《場所:入野村》 一、高五百二十四石一斗四升四合      《場所:長持村》

英語訳

1. Assessed yield: 369 koku, 2 to         《Location: Kami-Hirama Village》 1. Assessed yield: 306 koku, 6 to           《Location: Shimo-Hirama Village》 1. Assessed yield: 979 koku, 5 sho, 5 go       《Location: Konabejima Village》【Konabejima Village】 1. Assessed yield: 645 koku, 8 to, 9 sho, 8 go, 6 shaku, 6 sai  《Location: Kidokoro Village》 1. Assessed yield: 152 koku, 3 sho, 3 go        《Location: Kita-Onawa Village》 1. Assessed yield: 1,101 koku, 2 to, 5 sho, 8 go       《Location: Terada-nawa Village》 1. Assessed yield: 716 koku, 1 to, 1 sho, 1 go, 9 shaku     《Location: Irino Village》 1. Assessed yield: 524 koku, 1 to, 4 sho, 4 go       《Location: Nagamochi Village》