天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 76

ページ: 76

翻刻

一高八拾石八升六合         《場所:長持入部村》 【旧高旧領取調帳データベースでは長持入部村は長持入部(高8.785)と入部村(高71.327)とに分けて書かれている。】 一高弐百七拾弐石九斗八升六合六勺    《場所:飯嶋村》【飯島村】 一高七百三拾九石六斗四升壱合      《場所:片岡村》 一高五百六拾五石三斗弐合弐才      《場所:広川村》 一高百五拾四石弐斗弐升        《場所:千須谷村》 一高八百九拾四石七斗壱升七合六勺三才 《場所:上吉澤村》【上吉沢村】 一高弐百九拾弐石九斗七升七合     《場所:下吉澤村》【下吉沢村】 一高五百六拾三石三斗四升        《場所:公所村》

現代語訳

一、高八十石八升六合         《場所:長持入部村》 【旧高旧領取調帳データベースでは長持入部村は長持入部(高8.785石)と入部村(高71.327石)とに分けて書かれている。】 一、高二百七十二石九斗八升六合六勺    《場所:飯島村》【飯島村】 一、高七百三十九石六斗四升一合      《場所:片岡村》 一、高五百六十五石三斗二合二才      《場所:広川村》 一、高百五十四石二斗二升        《場所:千須谷村》 一、高八百九十四石七斗一升七合六勺三才 《場所:上吉沢村》【上吉沢村】 一、高二百九十二石九斗七升七合     《場所:下吉沢村》【下吉沢村】 一、高五百六十三石三斗四升        《場所:公所村》

英語訳

1. Assessed yield: 80 koku, 8 sho, 6 go         《Location: Nagamochi-Iribe Village》 【In the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō Database, Nagamochi-Iribe Village is divided into Nagamochi-Iribe (yield: 8.785 koku) and Iribe Village (yield: 71.327 koku).】 1. Assessed yield: 272 koku, 9 to, 8 sho, 6 go, 6 shaku    《Location: Iijima Village》【Iijima Village】 1. Assessed yield: 739 koku, 6 to, 4 sho, 1 go      《Location: Kataoka Village》 1. Assessed yield: 565 koku, 3 to, 2 go, 2 sai      《Location: Hirokawa Village》 1. Assessed yield: 154 koku, 2 to, 2 sho        《Location: Chisudani Village》 1. Assessed yield: 894 koku, 7 to, 1 sho, 7 go, 6 shaku, 3 sai 《Location: Kami-Yoshizawa Village》【Kami-Yoshizawa Village】 1. Assessed yield: 292 koku, 9 to, 7 sho, 7 go     《Location: Shimo-Yoshizawa Village》【Shimo-Yoshizawa Village】 1. Assessed yield: 563 koku, 3 to, 4 sho        《Location: Kōsho Village》