天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 80

ページ: 80

翻刻

                  《割書:《場所:大神村》枝郷》 一高百拾九石壱斗八升七合        《場所:吉際村》 一高千弐百八拾五石八斗五升弐合    《場所:小稲葉村》 一高百八拾弐石弐斗七升八合七夕壱才   《場所:長沼村》 一高弐百八拾四石壱斗九合       《場所:下落合村》 一高三百拾七石壱升五合        《場所:上落合村》 一高弐百七拾六石四斗七升壱合    《場所:下津古久村》 一高六百九拾石八斗三升壱合       《場所:戸田村》                   《割書:《場所:戸田村》枝郷》 一高三百石七斗五升七合         《場所:小柳村》 【旧高旧領取調帳データベースに小柳村はない。角川日本地名大辞典の神奈川県厚木市の戸田村(近世)の項に『「元禄郷帳」「天保郷帳」には当村の枝郷として村高300石余の小柳村が見える』とある。】

現代語訳

《割書:《場所:大神村》枝郷》 一、高百十九石一斗八升七合        《場所:吉際村》 一、高千二百八十五石八斗五升二合    《場所:小稲葉村》 一、高百八十二石二斗七升八合七勺一才   《場所:長沼村》 一、高二百八十四石一斗九合       《場所:下落合村》 一、高三百十七石一升五合        《場所:上落合村》 一、高二百七十六石四斗七升一合    《場所:下津古久村》 一、高六百九十石八斗三升一合       《場所:戸田村》                   《割書:《場所:戸田村》枝郷》 一、高三百石七斗五升七合         《場所:小柳村》 【旧高旧領取調帳データベースに小柳村はない。角川日本地名大辞典の神奈川県厚木市の戸田村(近世)の項に『「元禄郷帳」「天保郷帳」には当村の枝郷として村高300石余の小柳村が見える』とある。】

英語訳

《Marginal note: 《Location: Ōgami Village》 branch village》 1. Assessed yield: 119 koku, 1 to, 8 sho, 7 go        《Location: Yoshikiwa Village》 1. Assessed yield: 1,285 koku, 8 to, 5 sho, 2 go    《Location: Koinaba Village》 1. Assessed yield: 182 koku, 2 to, 7 sho, 8 go, 7 shaku, 1 sai   《Location: Naganuma Village》 1. Assessed yield: 284 koku, 1 to, 9 go       《Location: Shimo-ochiai Village》 1. Assessed yield: 317 koku, 1 sho, 5 go        《Location: Kami-ochiai Village》 1. Assessed yield: 276 koku, 4 to, 7 sho, 1 go    《Location: Shimotsukogu Village》 1. Assessed yield: 690 koku, 8 to, 3 sho, 1 go       《Location: Toda Village》                   《Marginal note: 《Location: Toda Village》 branch village》 1. Assessed yield: 300 koku, 7 to, 5 sho, 7 go         《Location: Koyanagi Village》 【Koyanagi Village is not found in the Kyūdaka-kyūryō torishirabe-chō Database. According to the entry for Toda Village (early modern period) in Atugi City, Kanagawa Prefecture in the Kadokawa Japanese Place Names Dictionary: "In the 'Genroku-gōchō' and 'Tenpō-gōchō,' Koyanagi Village with a village yield of over 300 koku appears as a branch village of this village."】