天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 79

ページ: 79

翻刻

一高七百八拾石四斗弐升三合七勺七才 《場所:豊田本郷村》                    《割書:《場所:豊田》》 一高五百五拾弐石九斗八升四合      《場所:宮下村》                    《割書:《場所:豊田》》 一高三百五拾六石弐斗八升三合      《場所:小峯村》 一高弐百弐石七斗           《場所:打間木村》 一高三百弐拾弐石弐斗七升四合      《場所:下島村》 一高五百四拾三石八升三合        《場所:大島村》 一高千八百九拾八石壱斗三升八合四勺壱才  《場所:田村》 一高千三百五拾石七斗八升九合      《場所:大神村》

現代語訳

一、高七百八十石四斗二升三合七勺七才 《場所:豊田本郷村》                    《割書:《場所:豊田》》 一、高五百五十二石九斗八升四合      《場所:宮下村》                    《割書:《場所:豊田》》 一、高三百五十六石二斗八升三合      《場所:小峯村》 一、高二百二石七斗           《場所:打間木村》 一、高三百二十二石二斗七升四合      《場所:下島村》 一、高五百四十三石八升三合        《場所:大島村》 一、高千八百九十八石一斗三升八合四勺一才  《場所:田村》 一、高千三百五十石七斗八升九合      《場所:大神村》

英語訳

1. Assessed yield: 780 koku, 4 to, 2 sho, 3 go, 7 shaku, 7 sai 《Location: Toyota-Hongō Village》                    《Marginal note: 《Location: Toyota》》 1. Assessed yield: 552 koku, 9 to, 8 sho, 4 go      《Location: Miyashita Village》                    《Marginal note: 《Location: Toyota》》 1. Assessed yield: 356 koku, 2 to, 8 sho, 3 go      《Location: Komine Village》 1. Assessed yield: 202 koku, 7 to           《Location: Uchimagi Village》 1. Assessed yield: 322 koku, 2 to, 7 sho, 4 go      《Location: Shimojima Village》 1. Assessed yield: 543 koku, 8 sho, 3 go        《Location: Ōshima Village》 1. Assessed yield: 1,898 koku, 1 to, 3 sho, 8 go, 4 shaku, 1 sai  《Location: Ta Village》 1. Assessed yield: 1,350 koku, 7 to, 8 sho, 9 go      《Location: Ōgami Village》