天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 90

ページ: 90

翻刻

一高五百三拾四石弐斗六合九勺 《場所:三ヶ木村》 一高五百五拾八石八斗四升八合  《場所:青山村》 一高弐百四拾八石五斗九升八合  《場所:又野村》 一高五百五拾四石三斗九升弐合  《場所:中野村》 一高三百三拾石五斗六升弐合   《場所:三井村》 一高三百四拾五石三斗六升七合  《場所:太井村》 一高三百七拾九石壱斗三升弐合 《場所:根小屋村》 一高弐百四石壱斗七升三合    《場所:中澤村》【中沢村】 【旧高旧領取調帳データベースでは中澤村は上中沢村と下中沢村に分けて書かれている。角川弐本地名大辞典の神奈川県城山町の中沢村(近世)の項に『相模国津久井県,明治3年からは津久井郡のうち。寛文4年の検地により村内を二分し,上中沢村・下中沢村とも称した。』とある。】

現代語訳

一、高五百三十四石二斗六合九勺  《場所:三ヶ木村》 一、高五百五十八石八斗四升八合  《場所:青山村》 一、高二百四十八石五斗九升八合  《場所:又野村》 一、高五百五十四石三斗九升二合  《場所:中野村》 一、高三百三十石五斗六升二合   《場所:三井村》 一、高三百四十五石三斗六升七合  《場所:太井村》 一、高三百七十九石一斗三升二合  《場所:根小屋村》 一、高二百四石一斗七升三合    《場所:中沢村》 【旧高旧領取調帳データベースでは中沢村は上中沢村と下中沢村に分けて書かれている。角川日本地名大辞典の神奈川県城山町の中沢村(近世)の項に「相模国津久井県、明治3年からは津久井郡のうち。寛文4年の検地により村内を二分し、上中沢村・下中沢村とも称した。」とある。】

英語訳

1. Assessed yield: 534 koku, 2 to, 6 go, 9 shaku  《Location: Mikagi Village》 1. Assessed yield: 558 koku, 8 to, 4 sho, 8 go  《Location: Aoyama Village》 1. Assessed yield: 248 koku, 5 to, 9 sho, 8 go  《Location: Matano Village》 1. Assessed yield: 554 koku, 3 to, 9 sho, 2 go  《Location: Nakano Village》 1. Assessed yield: 330 koku, 5 to, 6 sho, 2 go  《Location: Mitsui Village》 1. Assessed yield: 345 koku, 3 to, 6 sho, 7 go  《Location: Tai Village》 1. Assessed yield: 379 koku, 1 to, 3 sho, 2 go  《Location: Negoya Village》 1. Assessed yield: 204 koku, 1 to, 7 sho, 3 go  《Location: Nakazawa Village》 [In the Old High Old Territory Survey Record Database, Nakazawa Village is listed separately as Kami-Nakazawa Village and Shimo-Nakazawa Village. According to the Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names, under the entry for Nakazawa Village (Early Modern Period) in Shiroyama Town, Kanagawa Prefecture: "Part of Tsukui County in Sagami Province, from Meiji 3 (1870) onwards part of Tsukui District. Due to a land survey in Kanbun 4 (1664), the village was divided into two parts and was also called Kami-Nakazawa Village and Shimo-Nakazawa Village."]